वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-36, verse-32

ततो महर्षयः क्रुद्धा भृग्वङ्गिरसवंशजाः ।
शेपुरेनं रघुश्रेष्ठ नातिक्रुद्धातिमन्यवः ॥३२॥

32. tato maharṣayaḥ kruddhā bhṛgvaṅgirasavaṃśajāḥ ,
śepurenaṃ raghuśreṣṭha nātikruddhātimanyavaḥ.

32. tataḥ maharṣayaḥ kruddhāḥ bhṛgvaṅgirasavaṃśajāḥ
śepuḥ enam raghuśreṣṭha nātikruddhātimanyavaḥ

32. raghuśreṣṭha tataḥ bhṛgvaṅgirasavaṃśajāḥ maharṣayaḥ
kruddhāḥ nātikruddhātimanyavaḥ enam śepuḥ

32. Then, O best of Raghus, the great sages, born in the lineage of Bhrigu and Angiras, though not excessively angry, were filled with intense indignation and cursed him.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, thence, from that)

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages (great sages, seers)

• क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - enraged (angry, enraged)

• भृग्वङ्गिरसवंशजाः (bhṛgvaṅgirasavaṁśajāḥ) - born in the lineage of Bhrigu and Angiras

• शेपुः (śepuḥ) - they cursed

• एनम् (enam) - him (the person being cursed) (him, this one)

• रघुश्रेष्ठ (raghuśreṣṭha) - O best of Raghus (addressing Rama) (O best of Raghus, O foremost of Raghus)

• नातिक्रुद्धातिमन्यवः (nātikruddhātimanyavaḥ) - (the sages who were) not excessively angry, but filled with intense indignation (not exceedingly angry but intensely indignant ones)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, thence, from that)

(indeclinable)

Ablative adverbial suffix -tas

Root: tad

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages (great sages, seers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, venerable seer

Compound of mahā (great) + ṛṣi (sage)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - enraged (angry, enraged)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root √krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

Note: Adjectival use, agreeing with maharṣayaḥ

भृग्वङ्गिरसवंशजाः (bhṛgvaṅgirasavaṁśajāḥ) - born in the lineage of Bhrigu and Angiras

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhṛgvaṅgirasavaṃśaja

bhṛgvaṅgirasavaṁśaja - born of the lineage of Bhrigu and Angiras

Compound

Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+aṅgiras+vaṃśa+ja)

• bhṛgu – name of an ancient sage, progenitor of a priestly lineage
  proper noun (masculine)
• aṅgiras – name of an ancient sage, progenitor of a priestly lineage
  proper noun (masculine)
• vaṃśa – lineage, family, race, bamboo
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  suffix -ja
  Derived from root √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Adjectival use, agreeing with maharṣayaḥ

शेपुः (śepuḥ) - they cursed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of śap

Perfect Active

3rd Person Plural Perfect Active Parasmaipada

Root: śap (class 1)

एनम् (enam) - him (the person being cursed) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that (referring to proximity or something just mentioned)

रघुश्रेष्ठ (raghuśreṣṭha) - O best of Raghus (addressing Rama) (O best of Raghus, O foremost of Raghus)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghuśreṣṭha

raghuśreṣṭha - best among Raghus, foremost of the Raghu dynasty

Compound

Compound type : tatpuruṣa (raghu+śreṣṭha)

• raghu – name of a celebrated ancient king, ancestor of Rama
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, pre-eminent
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya/praśasta

नातिक्रुद्धातिमन्यवः (nātikruddhātimanyavaḥ) - (the sages who were) not excessively angry, but filled with intense indignation (not exceedingly angry but intensely indignant ones)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nātikruddhātimanyu

nātikruddhātimanyu - not excessively angry but greatly wrathful/indignant

Compound

Compound type : bahuvrīhi (na+atikruddha+atimanyu)

• na – not, no, nor
  indeclinable
• atikruddha – exceedingly angry, very much enraged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Compound of ati (over, exceedingly) + kruddha (angry)
  Prefix: ati
  Root: krudh (class 4)
• atimanyu – greatly wrathful, intensely indignant
  adjective (masculine)
  Compound of ati (exceedingly) + manyu (wrath, indignation)
  Prefix: ati

Note: Adjectival use, agreeing with maharṣayaḥ.