वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-36, verse-2

चलत्कुण्डलमौलिस्रक्तपनीयविभूषणः ।
पादयोर्न्यपतद्वायुस्तिस्रो ऽवस्थाय वेधसे ॥२॥

2. calatkuṇḍalamaulisraktapanīyavibhūṣaṇaḥ ,
pādayornyapatadvāyustisro'vasthāya vedhase.

2. calatkuṇḍalamoulisraktapanīyavibhūṣaṇaḥ
pādayoḥ nyapatat vāyuḥ tisraḥ avasthāya vedhase

2. calatkuṇḍalamoulisraktapanīyavibhūṣaṇaḥ vāyuḥ
tisraḥ avasthāya vedhase pādayoḥ nyapatat

2. Vāyu, adorned with swaying earrings, a crown, garlands, and golden ornaments, fell at the feet of the Creator (Brahmā) after performing three obeisances.

Words meanings summery:

• चलत्कुण्डलमोउलिस्रक्तपनीयविभूषणः (calatkuṇḍalamoulisraktapanīyavibhūṣaṇaḥ) - adorned with swaying earrings, a crown, garlands, and golden ornaments

• पादयोः (pādayoḥ) - at Brahmā's feet (at the feet, of the two feet)

• न्यपतत् (nyapatat) - he fell down

• वायुः (vāyuḥ) - Vāyu, the wind god

• तिस्रः (tisraḥ) - three

• अवस्थाय (avasthāya) - after performing three acts of reverence or prostrations (having taken a position, having performed obeisance)

• वेधसे (vedhase) - to the Creator (Brahmā) (to Brahmā, to the Creator)

Words meanings and morphology

चलत्कुण्डलमोउलिस्रक्तपनीयविभूषणः (calatkuṇḍalamoulisraktapanīyavibhūṣaṇaḥ) - adorned with swaying earrings, a crown, garlands, and golden ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of calatkuṇḍalamoulisraktapanīyavibhūṣaṇa

calatkuṇḍalamoulisraktapanīyavibhūṣaṇa - adorned with moving earrings, a crown, garlands, and golden ornaments

Compound type : bahuvrīhi (calat+kuṇḍala+mauli+srak+tapaniya+vibhūṣaṇa)

• calat – moving, swaying
  adjective
  Present Active Participle
  From root cal (to move)
  Root: cal (class 1)
• kuṇḍala – earring, ear-ring
  noun (neuter)
• mauli – crown, diadem, crest
  noun (masculine)
• srak – garland, wreath
  noun (feminine)
• tapaniya – golden, made of gold
  adjective
  From tapana (gold) + īya (suffix)
• vibhūṣaṇa – ornament, adornment
  noun (neuter)

पादयोः (pādayoḥ) - at Brahmā's feet (at the feet, of the two feet)

(noun)

Locative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter

न्यपतत् (nyapatat) - he fell down

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pat

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

वायुः (vāyuḥ) - Vāyu, the wind god

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, the god of wind

तिस्रः (tisraḥ) - three

(numeral)

अवस्थाय (avasthāya) - after performing three acts of reverence or prostrations (having taken a position, having performed obeisance)

(indeclinable)

Absolutive

From root sthā (to stand) with prefix ava

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

वेधसे (vedhase) - to the Creator (Brahmā) (to Brahmā, to the Creator)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of vedhas

vedhas - creator, Brahmā

Previous Verse Next Verse