वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-36, verse-23

अमित्राणां भयकरो मित्राणामभयंकरः ।
अजेयो भविता ते ऽत्र पुत्रो मारुतमारुतिः ॥२३॥

23. amitrāṇāṃ bhayakaro mitrāṇāmabhayaṃkaraḥ ,
ajeyo bhavitā te'tra putro mārutamārutiḥ.

23. amitrāṇām bhayakaraḥ mitrāṇām abhayaṅkaraḥ
ajeyaḥ bhavitā te atra putraḥ mārutamārutiḥ

23. atra te putraḥ mārutamārutiḥ amitrāṇām
bhayakaraḥ mitrāṇām abhayaṅkaraḥ ajeyaḥ bhavitā

23. He will cause fear among enemies and provide fearlessness to friends. Your son, Māruta-Māruti, will be unconquerable here.

Words meanings summery:

• अमित्राणाम् (amitrāṇām) - of enemies (of enemies, of foes)

• भयकरः (bhayakaraḥ) - a source of fear (causing fear, terrifying, dreadful)

• मित्राणाम् (mitrāṇām) - of friends (of friends, of allies)

• अभयङ्करः (abhayaṅkaraḥ) - a provider of safety (granting fearlessness, providing safety)

• अजेयः (ajeyaḥ) - unconquerable (unconquerable, invincible, not to be subdued)

• भविता (bhavitā) - will be (will be, is destined to be)

• ते (te) - your (your, to you)

• अत्र (atra) - here (here, in this place, in this matter)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• मारुतमारुतिः (mārutamārutiḥ) - Māruta-Māruti (Hanumān) (son of Vāyu (Maruta), Māruti; an epithet for Hanumān)

Words meanings and morphology

अमित्राणाम् (amitrāṇām) - of enemies (of enemies, of foes)

(noun)

Genitive, masculine, plural of amitra

amitra - enemy, foe, not a friend

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mitra)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  negative prefix
• mitra – friend, ally
  noun (masculine)

भयकरः (bhayakaraḥ) - a source of fear (causing fear, terrifying, dreadful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhayakara

bhayakara - causing fear, terrifying

Compound type : tatpuruṣa (bhaya+kara)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• kara – causing, making, doing
  adjective (masculine)
  agent noun from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

मित्राणाम् (mitrāṇām) - of friends (of friends, of allies)

(noun)

Genitive, masculine, plural of mitra

mitra - friend, ally, companion

अभयङ्करः (abhayaṅkaraḥ) - a provider of safety (granting fearlessness, providing safety)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhayaṅkara

abhayaṅkara - granting fearlessness, providing safety, reassuring

Compound type : tatpuruṣa (abhaya+kara)

• abhaya – fearlessness, safety, security
  noun (neuter)
• kara – causing, making, doing
  adjective (masculine)
  agent noun from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

अजेयः (ajeyaḥ) - unconquerable (unconquerable, invincible, not to be subdued)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ajeya

ajeya - unconquerable, invincible, not to be subdued

gerundive (kṛtya)

formed from root ji with suffix -ya and negative prefix a-

Root: ji (class 1)

भविता (bhavitā) - will be (will be, is destined to be)

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of bhavitṛ

bhavitṛ - one who will be, future being

periphrastic future (luṭ)

nominative singular masculine of the future active participle, used as a finite verb form

Root: bhū (class 1)

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अत्र (atra) - here (here, in this place, in this matter)

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

मारुतमारुतिः (mārutamārutiḥ) - Māruta-Māruti (Hanumān) (son of Vāyu (Maruta), Māruti; an epithet for Hanumān)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārutamāruti

mārutamāruti - son of Vāyu (Maruta), Hanumān

Compound type : dvandva (māruta+māruti)

• māruta – belonging to the Maruts or wind-god Vāyu; Vāyu (the wind god)
  proper noun (masculine)
• māruti – son of Marut/Vāyu (i.e., Hanumān)
  proper noun (masculine)