वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-36, verse-43

प्रवीविविक्षोरिव सागरस्य लोकान्दिधक्षोरिव पावकस्य ।
लोकक्षयेष्वेव यथान्तकस्य हनूमतः स्थास्यति कः पुरस्तात् ॥४३॥

43. pravīvivikṣoriva sāgarasya lokāndidhakṣoriva pāvakasya ,
lokakṣayeṣveva yathāntakasya hanūmataḥ sthāsyati kaḥ purastāt.

43. pravīvivikṣoḥ iva sāgarasya
lokān didhakṣoḥ iva pāvakasya
lokakṣayeṣu eva yathā antakasya
hanumataḥ sthāsyati kaḥ purastāt

43. sāgarasya pravīvivikṣoḥ iva
pāvakasya lokān didhakṣoḥ iva
lokakṣayeṣu eva yathā antakasya
hanumataḥ purastāt kaḥ sthāsyati

43. Who could stand before Hanumān, who is like the ocean intending to engulf, like fire intending to consume the worlds, or just like Death (antaka) himself during the cosmic dissolutions?

Words meanings summery:

• प्रवीविविक्षोः (pravīvivikṣoḥ) - of the ocean intending to engulf (the world) (of one desiring to enter deeply, of one intending to swallow/engulf)

• इव (iva) - like, as, as if

• सागरस्य (sāgarasya) - of the ocean

• लोकान् (lokān) - worlds, people

• दिधक्षोः (didhakṣoḥ) - of fire intending to consume the worlds (of one desiring to burn, of one intending to consume)

• इव (iva) - like, as, as if

• पावकस्य (pāvakasya) - of fire

• लोकक्षयेषु (lokakṣayeṣu) - in the destructions of the worlds, during cosmic dissolutions

• एव (eva) - even, indeed, just

• यथा (yathā) - just as, like, how

• अन्तकस्य (antakasya) - of the Ender, of Death (Yama)

• हनुमतः (hanumataḥ) - before Hanumān, of Hanumān

• स्थास्यति (sthāsyati) - will stand, will remain

• कः (kaḥ) - who

• पुरस्तात् (purastāt) - in front, before, eastward

Words meanings and morphology

प्रवीविविक्षोः (pravīvivikṣoḥ) - of the ocean intending to engulf (the world) (of one desiring to enter deeply, of one intending to swallow/engulf)

(participle)

Genitive, masculine, singular of pravīvivikṣu

pravīvivikṣu - desiring to enter deeply, intending to penetrate or engulf

Desiderative nominal agent

Desiderative form of `pra-vi-viś` (to enter thoroughly, engulf).

Prefixes: pra+vi

Root: viś (class 6)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

सागरस्य (sāgarasya) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

लोकान् (lokān) - worlds, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

दिधक्षोः (didhakṣoḥ) - of fire intending to consume the worlds (of one desiring to burn, of one intending to consume)

(participle)

Genitive, masculine, singular of didhakṣu

didhakṣu - desiring to burn, intending to consume

Desiderative nominal agent

Desiderative form of root `dah` (to burn).

Root: dah (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पावकस्य (pāvakasya) - of fire

(noun)

Genitive, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifying, clear

From root `pū` (to purify) or `pa` (to drink)

Root: pū (class 1)

लोकक्षयेषु (lokakṣayeṣu) - in the destructions of the worlds, during cosmic dissolutions

(noun)

Locative, masculine, plural of lokakṣaya

lokakṣaya - destruction of the worlds, cosmic dissolution

Compound type : tatpuruṣa (loka+kṣaya)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• kṣaya – destruction, end, decline
  noun (masculine)
  From root `kṣi` (to destroy, perish)
  Root: kṣi (class 5)

एव (eva) - even, indeed, just

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, like, how

(indeclinable)

अन्तकस्य (antakasya) - of the Ender, of Death (Yama)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of antaka

antaka - Ender, finisher, the god of death (Yama)

From `anta` (end) + suffix `ka`

हनुमतः (hanumataḥ) - before Hanumān, of Hanumān

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumān (name of a monkey deity)

Note: Used with `purastāt` (before) implying 'in front of Hanumān'.

स्थास्यति (sthāsyati) - will stand, will remain

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

कः (kaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

पुरस्तात् (purastāt) - in front, before, eastward

(indeclinable)