वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-26, verse-9

एतस्मिन्नन्तरे तत्र दिव्यपुष्पविभूषिता ।
सर्वाप्सरोवरा रम्भा पूर्णचन्द्रनिभानना ॥९॥

9. etasminnantare tatra divyapuṣpavibhūṣitā ,
sarvāpsarovarā rambhā pūrṇacandranibhānanā.

9. etasmin antare tatra divyapuṣpavibhūṣitā
sarvāpsarovarā rambhā pūrṇacandranibhānanā

9. etasmin antare tatra sarvāpsarovarā
divyapuṣpavibhūṣitā pūrṇacandranibhānanā rambhā

9. In the meantime, there appeared Rambhā, the foremost among all Apsarases, adorned with divine flowers and possessing a face like a full moon.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this, in the meantime

• अन्तरे (antare) - in the interval, in the meantime

• तत्र (tatra) - there, in that place

• दिव्यपुष्पविभूषिता (divyapuṣpavibhūṣitā) - adorned with divine flowers

• सर्वाप्सरोवरा (sarvāpsarovarā) - the foremost among all Apsarases

• रम्भा (rambhā) - Rambhā (name of a celestial nymph)

• पूर्णचन्द्रनिभानना (pūrṇacandranibhānanā) - whose face resembles a full moon

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this, in the meantime

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etad

etad - this, that

अन्तरे (antare) - in the interval, in the meantime

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interior, interval, difference, meantime

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

दिव्यपुष्पविभूषिता (divyapuṣpavibhūṣitā) - adorned with divine flowers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divyapuṣpavibhūṣita

divyapuṣpavibhūṣita - adorned with divine flowers

Past Passive Participle

from vi-bhūṣ + kta (passive participle) preceded by divya-puṣpa (divine flower)

Compound type : tatpuruṣa (divya+puṣpa+vibhūṣita)

• divya – divine, heavenly
  adjective
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  from root bhūṣ with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 1)

सर्वाप्सरोवरा (sarvāpsarovarā) - the foremost among all Apsarases

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvāpsarovarā

sarvāpsarovarā - foremost among all Apsarases

Compound type : tatpuruṣa (sarva+apsaras+vara)

• sarva – all, every
  pronoun
• apsaras – celestial nymph
  noun (feminine)
• vara – best, excellent, foremost
  adjective

रम्भा (rambhā) - Rambhā (name of a celestial nymph)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of rambhā

rambhā - Rambhā (a famous Apsaras)

पूर्णचन्द्रनिभानना (pūrṇacandranibhānanā) - whose face resembles a full moon

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūrṇacandranibhānana

pūrṇacandranibhānana - having a face like a full moon

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+candra+nibha+ānana)

• pūrṇa – full, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  from root pṝ (to fill)
  Root: pṝ (class 9)
• candra – moon
  noun (masculine)
• nibha – like, resembling
  adjective
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)