वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-26, verse-27

यस्य तस्य हि नान्यस्य भावो मां प्रति तिष्ठति ।
तेन सत्येन मां राजन्मोक्तुमर्हस्यरिंदम ॥२७॥

27. yasya tasya hi nānyasya bhāvo māṃ prati tiṣṭhati ,
tena satyena māṃ rājanmoktumarhasyariṃdama.

27. yasya tasya hi na anyasya bhāvaḥ mām prati tiṣṭhati
tena satyena mām rājan moktum arhasi ariṃdama

27. Indeed, my devotion (bhāva) is fixed on him alone, and not on anyone else. By that truth, O King, O subduer of enemies, you must release me.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - of whom, whose

• तस्य (tasya) - of him, his

• हि (hi) - indeed, for, because, surely

• न (na) - not, no

• अन्यस्य (anyasya) - of another, of anyone else

• भावः (bhāvaḥ) - my profound affection or devotion (feeling, emotion, devotion, existence, state)

• माम् (mām) - me

• प्रति (prati) - towards, against, concerning, in relation to

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, exists, is fixed

• तेन (tena) - by that, by him

• सत्येन (satyena) - by truth, by verity

• माम् (mām) - me

• राजन् (rājan) - O King Rāvaṇa! (O King!)

• मोक्तुम् (moktum) - to release, to free

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you deserve, you are worthy

• अरिंदम (ariṁdama) - O Rāvaṇa, subduer of enemies! (O subduer of enemies!, O vanquisher of foes!)

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - of whom, whose

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, what, who, whoever

Note: Relative pronoun.

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Often used in correlation with 'yad'.

हि (hi) - indeed, for, because, surely

(indeclinable)

Note: Adds emphasis to the statement.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यस्य (anyasya) - of another, of anyone else

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

भावः (bhāvaḥ) - my profound affection or devotion (feeling, emotion, devotion, existence, state)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāva

bhāva - state of being, existence, feeling, emotion, inclination, devotion, attitude

From root 'bhū' (to be, become).

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of 'tiṣṭhati'.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

Note: Object of 'prati'.

प्रति (prati) - towards, against, concerning, in relation to

(indeclinable)

Note: Functions as a preposition.

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, exists, is fixed

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Class 1 verb (reduplicated root in present stem).

Root: sthā (class 1)

तेन (tena) - by that, by him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'satyena'.

सत्येन (satyena) - by truth, by verity

(noun)

Instrumental, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

From root 'as' (to be) via 'sat' (being).

Root: as (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

Note: Object of 'moktum' and 'arhasi'.

राजन् (rājan) - O King Rāvaṇa! (O King!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

Note: Direct address to a king (Rāvaṇa, in context).

मोक्तुम् (moktum) - to release, to free

(indeclinable)

infinitive

From causal of root 'muc' (to release) with 'tumun' suffix.

Root: muc (class 6)

Note: Infinitive of purpose or complement to 'arhasi'.

अर्हसि (arhasi) - you ought, you deserve, you are worthy

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Class 1 verb.

Root: arh (class 1)

Note: Conjugated for the second person singular, addressing the king.

अरिंदम (ariṁdama) - O Rāvaṇa, subduer of enemies! (O subduer of enemies!, O vanquisher of foes!)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduer of enemies, vanquisher of foes

Compound. 'ari' (enemy) + 'dam' (to subdue).

Compound type : tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe, opponent
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 1)
• dama – subduing, taming, controlling
  noun (masculine)
  From root 'dam' (to tame, subdue).
  Root: dam (class 4)

Note: Epithet for a powerful warrior or king.