वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-26, verse-43

अकामा तेन यस्मात्त्वं बलाद्भद्रे प्रधर्षिता ।
तस्मात् स युवतीमन्यां नाकामामुपयास्यति ॥४३॥

43. akāmā tena yasmāttvaṃ balādbhadre pradharṣitā ,
tasmāt sa yuvatīmanyāṃ nākāmāmupayāsyati.

43. akāmā tena yasmāt tvam balāt bhadre pradharṣitā
tasmāt sa yuvatīm anyām na akāmām upayāsyati

43. Because, O auspicious one, you were assaulted by him unwillingly and by force, therefore he shall not approach any other young woman who is unwilling.

Words meanings summery:

• अकामा (akāmā) - unwilling, without desire, against one's will

• तेन (tena) - by him

• यस्मात् (yasmāt) - from whom, because, since

• त्वम् (tvam) - you

• बलात् (balāt) - by force, forcibly

• भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O good one

• प्रधर्षिता (pradharṣitā) - assaulted, violated, overcome

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

• स (sa) - he

• युवतीम् (yuvatīm) - young woman

• अन्याम् (anyām) - another, other

• न (na) - not, no

• अकामाम् (akāmām) - unwilling, against one's will

• उपयास्यति (upayāsyati) - he will approach, he will go to, he will have intercourse with

Words meanings and morphology

अकामा (akāmā) - unwilling, without desire, against one's will

(adjective)

Nominative, feminine, singular of akāma

akāma - unwilling, without desire

तेन (tena) - by him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

यस्मात् (yasmāt) - from whom, because, since

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what, because

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

बलात् (balāt) - by force, forcibly

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - strength, force, power

भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O good one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, good, blessed

प्रधर्षिता (pradharṣitā) - assaulted, violated, overcome

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pradharṣita

pradharṣita - assaulted, violated, overcome

Past Passive Participle

Formed from prefix 'pra' + root 'dhṛṣ' (to dare, assault) + suffix '-ta'

Prefix: pra

Root: dhṛṣ (class 5)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

युवतीम् (yuvatīm) - young woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of yuvatī

yuvatī - young woman

अन्याम् (anyām) - another, other

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anya

anya - other, another

न (na) - not, no

(indeclinable)

अकामाम् (akāmām) - unwilling, against one's will

(adjective)

Accusative, feminine, singular of akāma

akāma - unwilling, without desire

उपयास्यति (upayāsyati) - he will approach, he will go to, he will have intercourse with

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Prefix: upa

Root: yā (class 2)