वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-26, verse-10

कृतैर्विशेषकैरार्द्रैः षडर्तुकुसुमोत्सवैः ।
नीलं सतोयमेघाभं वस्त्रं समवगुण्ठिता ॥१०॥

10. kṛtairviśeṣakairārdraiḥ ṣaḍartukusumotsavaiḥ ,
nīlaṃ satoyameghābhaṃ vastraṃ samavaguṇṭhitā.

10. kṛtaiḥ viśeṣakaiḥ ārdraiḥ ṣaḍartukusumotsavaiḥ
nīlam satoyameghābham vastram samavaguṇṭhitā

10. kṛtaiḥ ārdraiḥ viśeṣakaiḥ ṣaḍartukusumotsavaiḥ
nīlam satoyameghābham vastram samavaguṇṭhitā

10. She was adorned with fresh tilaka marks and festive flowers of the six seasons, and she was veiled in a blue garment that resembled a water-laden cloud.

Words meanings summery:

• कृतैः (kṛtaiḥ) - by those made, by those done

• विशेषकैः (viśeṣakaiḥ) - with distinguishing marks, with tilakas

• आर्द्रैः (ārdraiḥ) - with fresh, with wet

• षडर्तुकुसुमोत्सवैः (ṣaḍartukusumotsavaiḥ) - with festive flowers of the six seasons

• नीलम् (nīlam) - blue

• सतोयमेघाभम् (satoyameghābham) - resembling a water-laden cloud

• वस्त्रम् (vastram) - garment, cloth

• समवगुण्ठिता (samavaguṇṭhitā) - veiled, covered

Words meanings and morphology

कृतैः (kṛtaiḥ) - by those made, by those done

(adjective)

Instrumental, plural of kṛta

kṛta - done, made

Past Passive Participle

from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to `viśeṣakaiḥ` and `ṣaḍartukusumotsavaiḥ`.

विशेषकैः (viśeṣakaiḥ) - with distinguishing marks, with tilakas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of viśeṣaka

viśeṣaka - distinguishing mark, tilaka, ornament

Note: Refers to decorative marks on the body.

आर्द्रैः (ārdraiḥ) - with fresh, with wet

(adjective)

Instrumental, plural of ārdra

ārdra - wet, moist, fresh

Note: Modifies `viśeṣakaiḥ` and `ṣaḍartukusumotsavaiḥ`.

षडर्तुकुसुमोत्सवैः (ṣaḍartukusumotsavaiḥ) - with festive flowers of the six seasons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṣaḍartukusumotsava

ṣaḍartukusumotsava - festive flowers of the six seasons

Compound type : tatpuruṣa (ṣaṭ+ṛtu+kusuma+utsava)

• ṣaṭ – six
  numeral
• ṛtu – season
  noun (masculine)
• kusuma – flower
  noun (neuter)
• utsava – festival, festive occasion
  noun (masculine)

Note: The compound denotes flowers appropriate for the festivals of the six seasons.

नीलम् (nīlam) - blue

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nīla

nīla - blue, dark blue

Note: Modifies `vastram`.

सतोयमेघाभम् (satoyameghābham) - resembling a water-laden cloud

(adjective)

Accusative, neuter, singular of satoyameghābha

satoyameghābha - resembling a water-laden cloud

Compound type : bahuvrīhi (sa+toya+megha+ābha)

• sa – with, having
  prefix
• toya – water
  noun (neuter)
• megha – cloud
  noun (masculine)
• ābha – like, resembling, appearance
  adjective

Note: Modifies `vastram`.

वस्त्रम् (vastram) - garment, cloth

(noun)

Accusative, neuter, singular of vastra

vastra - garment, clothing

Note: Object of the verb implicit in `samavaguṇṭhitā`.

समवगुण्ठिता (samavaguṇṭhitā) - veiled, covered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samavaguṇṭhita

samavaguṇṭhita - covered, veiled, wrapped

Past Passive Participle

from root guṇṭh with prefixes sam-ava

Prefixes: sam+ava

Root: guṇṭh (class 1)

Note: Refers to Rambhā, subject of the sentence.