वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-26, verse-32

सा वेपमाना लज्जन्ती भीता करकृताञ्जलिः ।
नलकूबरमासाद्य पादयोर्निपपात ह ॥३२॥

32. sā vepamānā lajjantī bhītā karakṛtāñjaliḥ ,
nalakūbaramāsādya pādayornipapāta ha.

32. sā vepamānā lajjantī bhītā karakṛtāñjaliḥ
nalakūbaram āsādya pādayoḥ nipapāta ha

32. sā vepamānā lajjantī bhītā karakṛtāñjaliḥ
nalakūbaram āsādya pādayoḥ ha nipapāta

32. Trembling, ashamed, and frightened, she clasped her hands in supplication, approached Nalakūbara, and fell at his feet.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• वेपमाना (vepamānā) - trembling, shaking

• लज्जन्ती (lajjantī) - feeling ashamed, embarrassed

• भीता (bhītā) - frightened, afraid

• करकृताञ्जलिः (karakṛtāñjaliḥ) - with hands clasped in supplication/reverence

• नलकूबरम् (nalakūbaram) - Nalakūbara (a divine being, son of Kubera)

• आसाद्य (āsādya) - having approached, having reached, having obtained

• पादयोः (pādayoḥ) - at the feet, of the feet

• निपपात (nipapāta) - she fell down, prostrated

• ह (ha) - indeed, certainly (particle)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it (demonstrative pronoun)

वेपमाना (vepamānā) - trembling, shaking

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vepamāna

vepamāna - trembling, shaking, quivering

Present Active Participle

Present Active Participle (ātmanepada) of the root 'vep' (to tremble).

Root: vep (class 1)

Note: Agrees with 'sā'.

लज्जन्ती (lajjantī) - feeling ashamed, embarrassed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lajjant

lajjant - feeling ashamed, embarrassed, blushing

Present Active Participle

Present Active Participle of the root 'lajj' (to be ashamed).

Root: lajj (class 1)

Note: Agrees with 'sā'.

भीता (bhītā) - frightened, afraid

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhīta

bhīta - frightened, afraid, fearful

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root 'bhī' (to fear).

Root: bhī (class 3)

Note: Agrees with 'sā'.

करकृताञ्जलिः (karakṛtāñjaliḥ) - with hands clasped in supplication/reverence

(adjective)

Nominative, feminine, singular of karakṛtāñjali

karakṛtāñjali - having made añjali with hands; having hands clasped respectfully

Compound type : bahuvrīhi (kara+kṛta+añjali)

• kara – hand
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of the root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – the hollow of the hands, a respectful or reverential salutation with clasped hands
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'sā'.

नलकूबरम् (nalakūbaram) - Nalakūbara (a divine being, son of Kubera)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nalakūbara

nalakūbara - Nalakūbara (name of the son of Kubera and Rambhā's husband)

आसाद्य (āsādya) - having approached, having reached, having obtained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from the root 'sad' (to sit, approach) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

पादयोः (pādayoḥ) - at the feet, of the feet

(noun)

Locative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter (of a verse), ray

Note: Can also be genitive dual, but locative 'at the feet' fits the context.

निपपात (nipapāta) - she fell down, prostrated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nipat

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

ह (ha) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)