वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-26, verse-16

सुवर्णचक्रप्रतिमं स्वर्णदामचितं पृथु ।
अध्यारोक्ष्यति कस्ते ऽद्य स्वर्गं जघनरूपिणम् ॥१६॥

16. suvarṇacakrapratimaṃ svarṇadāmacitaṃ pṛthu ,
adhyārokṣyati kaste'dya svargaṃ jaghanarūpiṇam.

16. suvarṇa-cakra-pratimam suvarṇa-dāma-citam pṛthu
adhyārokṣyati kaḥ te adya svargam jaghana-rūpiṇam

16. adya kaḥ te suvarṇa-cakra-pratimam suvarṇa-dāma-citam
pṛthu jaghana-rūpiṇam svargam adhyārokṣyati

16. Who today will ascend your broad, heaven-like hips, which resemble a golden disc and are adorned with golden garlands?

Words meanings summery:

• सुवर्ण-चक्र-प्रतिमम् (suvarṇa-cakra-pratimam) - resembling a golden disc/wheel

• सुवर्ण-दाम-चितम् (suvarṇa-dāma-citam) - adorned with golden garlands

• पृथु (pṛthu) - broad, wide, spacious

• अध्यारोक्ष्यति (adhyārokṣyati) - will ascend, will mount

• कः (kaḥ) - who?

• ते (te) - your, of yours

• अद्य (adya) - today, now

• स्वर्गम् (svargam) - the hips are compared to heaven (heaven)

• जघन-रूपिणम् (jaghana-rūpiṇam) - having the form of hips, hip-shaped

Words meanings and morphology

सुवर्ण-चक्र-प्रतिमम् (suvarṇa-cakra-pratimam) - resembling a golden disc/wheel

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suvarṇa-cakra-pratima

suvarṇa-cakra-pratima - resembling a golden disc or wheel

Compound type : tatpuruṣa (suvarṇa-cakra+pratima)

• suvarṇa – gold, golden
  noun (neuter)
• cakra – wheel, disc, circle
  noun (neuter)
• pratima – image, resemblance, likeness, comparable to
  adjective (neuter)

सुवर्ण-दाम-चितम् (suvarṇa-dāma-citam) - adorned with golden garlands

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suvarṇa-dāma-cita

suvarṇa-dāma-cita - adorned or covered with golden garlands

Compound type : tatpuruṣa (suvarṇa-dāma+cita)

• suvarṇa – gold, golden
  noun (neuter)
• dāma – garland, string, rope
  noun (neuter)
• cita – adorned, covered, collected, heaped
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root 'ci' (to heap, collect, adorn)
  Root: ci (class 5)

पृथु (pṛthu) - broad, wide, spacious

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pṛthu

pṛthu - broad, wide, extensive, spacious

अध्यारोक्ष्यति (adhyārokṣyati) - will ascend, will mount

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of adhi-ā-ruh

root 'ruh', class 1 parasmāipada

Prefixes: adhi+ā

Root: ruh (class 1)

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who?, what?, which?

ते (te) - your, of yours

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

स्वर्गम् (svargam) - the hips are compared to heaven (heaven)

(noun)

Accusative, neuter, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial abode

जघन-रूपिणम् (jaghana-rūpiṇam) - having the form of hips, hip-shaped

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jaghana-rūpin

jaghana-rūpin - having the form of the hips or buttocks

Compound type : tatpuruṣa (jaghana+rūpin)

• jaghana – hip, buttock, posteriors
  noun (neuter)
• rūpin – having a form, appearing as, beautiful
  adjective (masculine)