वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-26, verse-44

यदा त्वकामां कामार्तो धर्षयिष्यति योषितम् ।
मूर्धा तु सप्तधा तस्य शकलीभविता तदा ॥४४॥

44. yadā tvakāmāṃ kāmārto dharṣayiṣyati yoṣitam ,
mūrdhā tu saptadhā tasya śakalībhavitā tadā.

44. yadā tu akāmām kāmārtaḥ dharṣayiṣyati yoṣitam
mūrdhā tu saptadhā tasya śakalībhavitā tadā

44. When he, overcome by desire, assaults an unwilling woman, then his head will shatter into seven pieces.

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when, whenever

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• अकामाम् (akāmām) - unwilling, against one's will

• कामार्तः (kāmārtaḥ) - afflicted by lust, distressed by desire

• धर्षयिष्यति (dharṣayiṣyati) - he will assault, he will violate

• योषितम् (yoṣitam) - woman, young woman

• मूर्धा (mūrdhā) - head

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• सप्तधा (saptadhā) - in seven parts, sevenfold, into seven pieces

• तस्य (tasya) - of him, his

• शकलीभविता (śakalībhavitā) - will be broken into pieces, will be shattered

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when, whenever

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

अकामाम् (akāmām) - unwilling, against one's will

(adjective)

Accusative, feminine, singular of akāma

akāma - unwilling, without desire

कामार्तः (kāmārtaḥ) - afflicted by lust, distressed by desire

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāmārta

kāmārta - afflicted by lust, distressed by desire

Compound type : tatpuruṣa (kāma+ārta)

• kāma – desire, lust, love
  noun (masculine)
• ārta – distressed, afflicted, suffering
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'ṛ' (to go, move)
  Root: ṛ (class 3)

धर्षयिष्यति (dharṣayiṣyati) - he will assault, he will violate

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dhṛṣ

Root: dhṛṣ (class 5)

योषितम् (yoṣitam) - woman, young woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of yoṣit

yoṣit - woman, young woman

मूर्धा (mūrdhā) - head

(noun)

Nominative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, skull, top

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

सप्तधा (saptadhā) - in seven parts, sevenfold, into seven pieces

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

शकलीभविता (śakalībhavitā) - will be broken into pieces, will be shattered

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of śakalībhavitṛ

śakalībhavitṛ - one who will be broken into pieces (agent noun of future participle)

Periphrastic Future (third person singular, nominative masculine)

Formed from śakalībhū (to break into pieces) + future participle suffix -tṛ + nominative singular ending. Essentially functions as future verb.

Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)