वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-26, verse-6

मधुपुष्परजःपृक्तं गन्धमादाय पुष्कलम् ।
प्रववौ वर्धयन् कामं रावणस्य सुखो ऽनिलः ॥६॥

6. madhupuṣparajaḥpṛktaṃ gandhamādāya puṣkalam ,
pravavau vardhayan kāmaṃ rāvaṇasya sukho'nilaḥ.

6. madhupuṣparajaḥpṛktam gandham ādāya puṣkalam
pravavau vardhayan kāmam rāvaṇasya sukhaḥ anilaḥ

6. sukhaḥ anilaḥ madhupuṣparajaḥpṛktam puṣkalam
gandham ādāya rāvaṇasya kāmam vardhayan pravavau

6. A pleasant wind blew, carrying an abundant fragrance mingled with honey and flower pollen, thus intensifying Ravana's desire (kāma).

Words meanings summery:

• मधुपुष्परजःपृक्तम् (madhupuṣparajaḥpṛktam) - mixed with honey and flower pollen/dust

• गन्धम् (gandham) - fragrance, smell, odor

• आदाय (ādāya) - carrying (having taken, having seized, carrying)

• पुष्कलम् (puṣkalam) - abundant, intense (abundant, intense, full, excellent)

• प्रववौ (pravavau) - blew forth, began to blow

• वर्धयन् (vardhayan) - intensifying (increasing, causing to grow, strengthening)

• कामम् (kāmam) - desire (kāma) (desire, wish, love, passion)

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

• सुखः (sukhaḥ) - pleasant, comfortable, happy

• अनिलः (anilaḥ) - wind, air

Words meanings and morphology

मधुपुष्परजःपृक्तम् (madhupuṣparajaḥpṛktam) - mixed with honey and flower pollen/dust

(adjective)

Accusative, neuter, singular of madhupuṣparajaḥpṛkta

madhupuṣparajaḥpṛkta - mixed or mingled with honey and flower dust/pollen

Compound type : tatpuruṣa (madhu+puṣpa+rajas+pṛkta)

• madhu – honey; sweet; spring
  noun (neuter)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• rajas – dust, pollen, passion
  noun (neuter)
• pṛkta – mixed, mingled, combined
  participle (neuter)
  past passive participle
  Derived from the root pṛc- (to mix, join).
  Root: pṛc (class 7)

Note: Modifies 'gandham'.

गन्धम् (gandham) - fragrance, smell, odor

(noun)

Accusative, masculine, singular of gandha

gandha - smell, odor, fragrance

Root: gandh (class 10)

आदाय (ādāya) - carrying (having taken, having seized, carrying)

(indeclinable)

absolutive / gerund

Derived from the root dā- (to give) with prefix ā- (towards, unto).

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

पुष्कलम् (puṣkalam) - abundant, intense (abundant, intense, full, excellent)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṣkala

puṣkala - abundant, plentiful, copious, excellent, intense

Note: Modifies 'gandham'.

प्रववौ (pravavau) - blew forth, began to blow

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pravavau

perfect tense

Derived from the root vā- (to blow) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: vā (class 2)

वर्धयन् (vardhayan) - intensifying (increasing, causing to grow, strengthening)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vardhayat

vardhayat - increasing, causing to grow, strengthening (present participle, causative)

present active participle (causative)

Derived from the causative stem of vṛdh- (to grow, increase).

Root: vṛdh (class 1)

Note: Modifies 'anilaḥ'.

कामम् (kāmam) - desire (kāma) (desire, wish, love, passion)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, longing, love, pleasure; the god of love (Kāma)

Root: kam (class 1)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (proper name of the demon king of Lanka)

सुखः (sukhaḥ) - pleasant, comfortable, happy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukha

sukha - pleasant, comfortable, happy, easy; happiness, pleasure

Note: Modifies 'anilaḥ'.

अनिलः (anilaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air; a deity of wind

Literally 'that which is not still' (na-ila).