वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-26, verse-15

स्वर्णकुम्भनिभौ पीनौ शुभौ भीरु निरन्तरौ ।
कस्योरस्थलसंस्पर्शं दास्यतस्ते कुचाविमौ ॥१५॥

15. svarṇakumbhanibhau pīnau śubhau bhīru nirantarau ,
kasyorasthalasaṃsparśaṃ dāsyataste kucāvimau.

15. svarṇa-kumbha-nibhau pīnau śubhau bhīru nirantarau
kasya urasthala-saṃsparśam dāsyataḥ te kucau imau

15. bhīru imau te svarṇa-kumbha-nibhau pīnau śubhau
nirantarau kucau kasya urasthala-saṃsparśam dāsyataḥ

15. O timid one, these two plump, beautiful, and close-set breasts of yours, resembling golden pitchers, to whose chest will they grant their touch?

Words meanings summery:

• स्वर्ण-कुम्भ-निभौ (svarṇa-kumbha-nibhau) - resembling golden pitchers

• पीनौ (pīnau) - plump, full, fat

• शुभौ (śubhau) - beautiful, auspicious

• भीरु (bhīru) - O timid one, O fearful one

• निरन्तरौ (nirantarau) - close together, without interval

• कस्य (kasya) - whose?

• उरस्थल-संस्पर्शम् (urasthala-saṁsparśam) - touch of the chest

• दास्यतः (dāsyataḥ) - will give

• ते (te) - your, of yours

• कुचौ (kucau) - two breasts

• इमौ (imau) - these two

Words meanings and morphology

स्वर्ण-कुम्भ-निभौ (svarṇa-kumbha-nibhau) - resembling golden pitchers

(adjective)

Nominative, masculine, dual of svarṇa-kumbha-nibha

svarṇa-kumbha-nibha - resembling golden pitchers

Compound type : tatpuruṣa (svarṇa-kumbha+nibha)

• svarṇa – gold, golden
  noun (neuter)
• kumbha – pitcher, pot, jar
  noun (masculine)
• nibha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

पीनौ (pīnau) - plump, full, fat

(adjective)

Nominative, masculine, dual of pīna

pīna - plump, fat, full, swollen

Past Passive Participle

from root 'pyā' (to swell, grow fat)

Root: pyā (class 1)

शुभौ (śubhau) - beautiful, auspicious

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śubha

śubha - beautiful, auspicious, good, radiant

Root: śubh (class 1)

भीरु (bhīru) - O timid one, O fearful one

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - timid, fearful; a timid person

Root: bhī (class 3)

निरन्तरौ (nirantarau) - close together, without interval

(adjective)

Nominative, masculine, dual of nirantara

nirantara - without interval, continuous, close, dense

Compound type : bahuvrīhi (nis+antara)

• nis – out, forth, without, away
  indeclinable
  prefix
• antara – interior, interval, space, difference
  noun (neuter)

कस्य (kasya) - whose?

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kim

kim - who?, what?, which?

उरस्थल-संस्पर्शम् (urasthala-saṁsparśam) - touch of the chest

(noun)

Accusative, masculine, singular of urasthala-saṃsparśa

urasthala-saṁsparśa - contact or touch of the chest

Compound type : tatpuruṣa (urasthala+saṃsparśa)

• urasthala – chest, breast
  noun (neuter)
  compound of uras (chest) and sthala (place)
• saṃsparśa – contact, touch
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: spṛś (class 6)

दास्यतः (dāsyataḥ) - will give

(verb)

3rd person , dual, active, future (lṛṭ) of dā

root 'dā', class 3 parasmāipada

Root: dā (class 3)

ते (te) - your, of yours

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कुचौ (kucau) - two breasts

(noun)

Nominative, masculine, dual of kuca

kuca - breast

इमौ (imau) - these two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of idam

idam - this, this one, here