वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-26, verse-14

तवाननरसस्याद्य पद्मोत्पलसुगन्धिनः ।
सुधामृतरसस्येव को ऽद्य तृप्तिं गमिष्यति ॥१४॥

14. tavānanarasasyādya padmotpalasugandhinaḥ ,
sudhāmṛtarasasyeva ko'dya tṛptiṃ gamiṣyati.

14. tava ānana-rasasya adya padma-utpala-sugandhinaḥ
sudhā-amṛta-rasasya iva kaḥ adya tṛptim gamiṣyati

14. adya kaḥ tava padma-utpala-sugandhinaḥ ānana-rasasya
sudhā-amṛta-rasasya iva adya tṛptim gamiṣyati

14. Who today will find satisfaction in the essence of your face, fragrant like a lotus and a water lily, like the taste of nectar?

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of yours

• आनन-रसस्य (ānana-rasasya) - of the essence of the face/mouth

• अद्य (adya) - today, now

• पद्म-उत्पल-सुगन्धिनः (padma-utpala-sugandhinaḥ) - fragrant like a lotus and a water lily

• सुधा-अमृत-रसस्य (sudhā-amṛta-rasasya) - of the essence/taste of nectar

• इव (iva) - like, as if, as it were

• कः (kaḥ) - who?

• अद्य (adya) - today, now

• तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will go, will attain

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of yours

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

आनन-रसस्य (ānana-rasasya) - of the essence of the face/mouth

(noun)

Genitive, masculine, singular of ānana-rasa

ānana-rasa - the essence or taste of the face/mouth

Compound type : tatpuruṣa (ānana+rasa)

• ānana – face, mouth, countenance
  noun (neuter)
• rasa – juice, essence, taste, fluid, delight, emotion
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पद्म-उत्पल-सुगन्धिनः (padma-utpala-sugandhinaḥ) - fragrant like a lotus and a water lily

(adjective)

Genitive, masculine, singular of padma-utpala-sugandhin

padma-utpala-sugandhin - fragrant with the scent of lotus and water lily

Compound type : tatpuruṣa (padma-utpala+sugandhin)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• utpala – water lily, blue lotus
  noun (neuter)
• sugandhin – fragrant, sweet-smelling
  adjective (masculine)

सुधा-अमृत-रसस्य (sudhā-amṛta-rasasya) - of the essence/taste of nectar

(noun)

Genitive, masculine, singular of sudhā-amṛta-rasa

sudhā-amṛta-rasa - the essence or taste of nectar (emphasizing both words for nectar)

Compound type : tatpuruṣa (sudhā-amṛta+rasa)

• sudhā – nectar, ambrosia, lime, plaster
  noun (feminine)
• amṛta – nectar, ambrosia, immortality
  noun (neuter)
• rasa – juice, essence, taste, fluid, delight, emotion
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who?, what?, which?

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment

(noun)

Accusative, feminine, singular of tṛpti

tṛpti - satisfaction, contentment, gratification

from root 'tṛp' (to be satisfied)

Root: tṛp (class 4)

गमिष्यति (gamiṣyati) - will go, will attain

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

root 'gam', class 1 parasmāipada (gacchati)

Root: gam (class 1)