वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-26, verse-26

तस्यास्मि कृतसंकेता लोकपालसुतस्य वै ।
तमुद्दिश्य च मे सर्वं विभूषणमिदं कृतम् ॥२६॥

26. tasyāsmi kṛtasaṃketā lokapālasutasya vai ,
tamuddiśya ca me sarvaṃ vibhūṣaṇamidaṃ kṛtam.

26. tasya asmi kṛtasaṃketā lokapālasutasya vai
tam uddiśya ca me sarvam vibhūṣaṇam idam kṛtam

26. I am indeed pledged to him, the son of the world-protector. All these adornments of mine were made specifically for him.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his

• अस्मि (asmi) - I am

• कृतसंकेता (kṛtasaṁketā) - having made a sign, pledged, promised

• लोकपालसुतस्य (lokapālasutasya) - of Lakshmana, the son of a great king (Rama's brother, son of Dasharatha) (of the son of the world-protector)

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• तम् (tam) - him, that one

• उद्दिश्य (uddiśya) - having in mind, intending for, regarding, pointing to

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my, to me, for me

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, every

• विभूषणम् (vibhūṣaṇam) - ornament, adornment, decoration

• इदम् (idam) - this, these

• कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the male individual being spoken about.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

कृतसंकेता (kṛtasaṁketā) - having made a sign, pledged, promised

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtasaṃketa

kṛtasaṁketa - one who has made a sign, pledged, promised

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+saṃketa)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (neuter)
  past passive participle
  From root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• saṃketa – sign, signal, agreement, assignation, appointment
  noun (masculine)
  From 'sam' + root 'kit' (to know, notice).
  Prefix: sam
  Root: kit (class 10)

Note: The feminine form indicates the speaker (Sītā in Rāmāyaṇa context).

लोकपालसुतस्य (lokapālasutasya) - of Lakshmana, the son of a great king (Rama's brother, son of Dasharatha) (of the son of the world-protector)

(noun)

Genitive, masculine, singular of lokapālasuta

lokapālasuta - son of a world-protector (guardian of the world)

Compound type : tatpuruṣa (lokapāla+suta)

• lokapāla – protector of the world, guardian of a region
  noun (masculine)
  Root: lok
• suta – son, born
  noun (masculine)
  past passive participle
  From root 'sū' (to give birth).
  Root: sū (class 2)

Note: Refers to a specific individual's lineage.

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

तम् (tam) - him, that one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of 'uddiśya'.

उद्दिश्य (uddiśya) - having in mind, intending for, regarding, pointing to

(indeclinable)

absolutive

Formed with 'ud' + root 'diś' + suffix '-ya'.

Prefix: ud

Root: diś (class 6)

Note: This is an indeclinable past participle (absolutive or gerund) indicating an action completed before the main verb, or the purpose for which the main action is done.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Enclitic form of 'mama'.

सर्वम् (sarvam) - all, entire, every

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

विभूषणम् (vibhūṣaṇam) - ornament, adornment, decoration

(noun)

Nominative, neuter, singular of vibhūṣaṇa

vibhūṣaṇa - ornament, decoration, adornment

From 'vi' + root 'bhūṣ' (to adorn, decorate).

Prefix: vi

Root: bhūṣ (class 1)

इदम् (idam) - this, these

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, these (near the speaker)

Note: Agrees with 'vibhūṣaṇam'.

कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, finished

past passive participle

From root 'kṛ' (to do, make) with 'kta' suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Past passive participle.