वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-26, verse-13

क्व गच्छसि वरारोहे कां सिद्धिं भजसे स्वयम् ।
कस्याभ्युदयकालो ऽयं यस्त्वां समुपभोक्ष्यते ॥१३॥

13. kva gacchasi varārohe kāṃ siddhiṃ bhajase svayam ,
kasyābhyudayakālo'yaṃ yastvāṃ samupabhokṣyate.

13. kva gacchasi varārohe kām siddhim bhajase svayam
kasyāḥ abhyudaya-kālaḥ ayam yaḥ tvām samupabhokṣyate

13. varārohe kva gacchasi kām siddhim svayam bhajase
ayam kasyāḥ abhyudaya-kālaḥ yaḥ tvām samupabhokṣyate

13. O beautiful lady, where are you going? What perfection (siddhi) do you yourself seek? Whose time of rise is this, who will fully experience you?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where?

• गच्छसि (gacchasi) - you go, you proceed

• वरारोहे (varārohe) - O fair-hipped one, O beautiful lady

• काम् (kām) - what?, which?

• सिद्धिम् (siddhim) - perfection, accomplishment, success

• भजसे (bhajase) - you seek, you pursue, you serve

• स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, automatically

• कस्याः (kasyāḥ) - whose?

• अभ्युदय-कालः (abhyudaya-kālaḥ) - time of rise, period of prosperity

• अयम् (ayam) - this

• यः (yaḥ) - who, which

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• समुपभोक्ष्यते (samupabhokṣyate) - will fully enjoy, will intimately experience

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

गच्छसि (gacchasi) - you go, you proceed

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of gam

root 'gam', class 1 parasmāipada (gacchati)

Root: gam (class 1)

वरारोहे (varārohe) - O fair-hipped one, O beautiful lady

(noun)

Vocative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with beautiful hips

Compound type : bahuvrīhi (vara+ārohā)

• vara – excellent, best, noble; boon
  adjective (masculine)
• ārohā – hip, thigh (especially in a woman)
  noun (feminine)

काम् (kām) - what?, which?

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of kim

kim - who?, what?, which?

सिद्धिम् (siddhim) - perfection, accomplishment, success

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - perfection, accomplishment, success, supernatural power

Root: sidh (class 1)

भजसे (bhajase) - you seek, you pursue, you serve

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of bhaj

root 'bhaj', class 1 ātmanepada

Root: bhaj (class 1)

स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, automatically

(indeclinable)

कस्याः (kasyāḥ) - whose?

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of kim

kim - who?, what?, which?

अभ्युदय-कालः (abhyudaya-kālaḥ) - time of rise, period of prosperity

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhyudaya-kāla

abhyudaya-kāla - time of prosperity, time of rise, favorable time

Compound type : tatpuruṣa (abhyudaya+kāla)

• abhyudaya – rise, prosperity, success, dawn
  noun (masculine)
  from 'ud' (to rise) with 'abhi' (towards)
  Prefix: abhi
  Root: ud (class 1)
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

समुपभोक्ष्यते (samupabhokṣyate) - will fully enjoy, will intimately experience

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of sam-upa-bhuj

root 'bhuj', class 7 ātmanepada

Prefixes: sam+upa

Root: bhuj (class 7)