वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-26, verse-7

गेयात् पुष्पसमृद्ध्या च शैत्याद्वायोर्गुणैर्गिरेः ।
प्रवृत्तायां रजन्यां च चन्द्रस्योदयनेन च ॥७॥

7. geyāt puṣpasamṛddhyā ca śaityādvāyorguṇairgireḥ ,
pravṛttāyāṃ rajanyāṃ ca candrasyodayanena ca.

7. geyāt puṣpasamṛddhyā ca śaityāt vāyoḥ guṇaiḥ gireḥ
pravṛttāyām rajanyām ca candrasya udayanena ca

7. geyāt ca puṣpasamṛddhyā ca vāyoḥ śaityāt gireḥ guṇaiḥ
ca pravṛttāyām rajanyām ca candrasya udayanena ca

7. Influenced by the singing, the abundance of flowers, the coolness of the wind, and the inherent qualities of the mountain, and with the onset of night and the rising of the moon...

Words meanings summery:

• गेयात् (geyāt) - from singing, from music, by means of song

• पुष्पसमृद्ध्या (puṣpasamṛddhyā) - by the abundance of flowers, by the profusion of blossoms

• च (ca) - and, also, moreover

• शैत्यात् (śaityāt) - from coolness, due to coldness

• वायोः (vāyoḥ) - of the wind

• गुणैः (guṇaiḥ) - by the inherent qualities (by qualities, by attributes, by virtues)

• गिरेः (gireḥ) - of the mountain

• प्रवृत्तायाम् (pravṛttāyām) - with the onset (of night) (in the begun, in the commenced, in the onset)

• रजन्याम् (rajanyām) - in the night, by night

• च (ca) - and, also, moreover

• चन्द्रस्य (candrasya) - of the moon

• उदयनेन (udayanena) - by the rising, by the ascent

• च (ca) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

गेयात् (geyāt) - from singing, from music, by means of song

(noun)

Ablative, neuter, singular of geya

geya - to be sung, singable; song, music (gerundive used as noun)

gerundive

Derived from the root gai- (to sing).

Root: gai (class 1)

पुष्पसमृद्ध्या (puṣpasamṛddhyā) - by the abundance of flowers, by the profusion of blossoms

(noun)

Instrumental, feminine, singular of puṣpasamṛddhi

puṣpasamṛddhi - abundance of flowers, profusion of blossoms

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+samṛddhi)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• samṛddhi – abundance, prosperity, success, richness
  noun (feminine)
  Derived from sam-ṛdh- (to prosper, succeed).
  Prefix: sam
  Root: ṛdh (class 4)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

शैत्यात् (śaityāt) - from coolness, due to coldness

(noun)

Ablative, neuter, singular of śaitya

śaitya - coolness, coldness, frigidity

Derived from śīta (cold).

वायोः (vāyoḥ) - of the wind

(noun)

Genitive, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air; the god of wind (Vāyu)

Root: vā (class 2)

गुणैः (guṇaiḥ) - by the inherent qualities (by qualities, by attributes, by virtues)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, virtue, merit; string, rope

गिरेः (gireḥ) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Root: gṝ (class 6)

प्रवृत्तायाम् (pravṛttāyām) - with the onset (of night) (in the begun, in the commenced, in the onset)

(adjective)

Locative, feminine, singular of pravṛtta

pravṛtta - begun, commenced, set in, active (past passive participle)

past passive participle

Derived from the root vṛt- (to turn, exist) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction with 'rajanyām'.

रजन्याम् (rajanyām) - in the night, by night

(noun)

Locative, feminine, singular of rajanī

rajanī - night

Root: raj (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction with 'pravṛttāyām'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

चन्द्रस्य (candrasya) - of the moon

(noun)

Genitive, masculine, singular of candra

candra - moon; moon-like, shining

Root: cand (class 1)

उदयनेन (udayanena) - by the rising, by the ascent

(noun)

Instrumental, neuter, singular of udayana

udayana - rising, ascent; sunrise; starting point

Derived from the root i- (to go) with prefixes ud- and a-.

Prefixes: ud+ā

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)