वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-26, verse-19

तदेष प्राञ्जलिः प्रह्वो याचते त्वां दशाननः ।
यः प्रभुश्चापि भर्ता च त्रैलोक्यस्य भजस्व माम् ॥१९॥

19. tadeṣa prāñjaliḥ prahvo yācate tvāṃ daśānanaḥ ,
yaḥ prabhuścāpi bhartā ca trailokyasya bhajasva mām.

19. tat eṣaḥ prāñjaliḥ prahvaḥ yācate tvām daśānanaḥ yaḥ
prabhuḥ ca api bhartā ca trailokyasya bhajasva mām

19. tat eṣaḥ daśānanaḥ prāñjaliḥ prahvaḥ tvām yācate.
yaḥ ca prabhuḥ api ca trailokyasya bhartā,
mām bhajasva.

19. Therefore, this ten-headed one, with folded hands and humbly bowed, implores you. He who is the lord and also the sustainer of the three worlds – devote yourself to me!

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore (therefore, then, that)

• एषः (eṣaḥ) - this one (Rāvaṇa) (this (one), he)

• प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands (as a sign of respect or humility) (with folded hands, respectful gesture)

• प्रह्वः (prahvaḥ) - humbly bowed (bowed, humble, submissive)

• याचते (yācate) - he implores (Rambhā) (he begs, implores, asks for)

• त्वाम् (tvām) - you (Rambhā) (you)

• दशाननः (daśānanaḥ) - Rāvaṇa, the ten-headed demon king (the ten-headed one (Rāvaṇa))

• यः (yaḥ) - who (Rāvaṇa) (who, which)

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord (lord, master, ruler)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also (also, even, too)

• भर्ता (bhartā) - sustainer (supporter, maintainer, husband, lord)

• च (ca) - and

• त्रैलोक्यस्य (trailokyasya) - of the three worlds (heaven, earth, and netherworld) (of the three worlds)

• भजस्व (bhajasva) - devote yourself to (serve, worship, devote yourself to)

• माम् (mām) - me (Rāvaṇa) (me)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore (therefore, then, that)

(indeclinable)

Demonstrative pronoun, used here adverbially.

Note: Adverbial usage

एषः (eṣaḥ) - this one (Rāvaṇa) (this (one), he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

Demonstrative pronoun

प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands (as a sign of respect or humility) (with folded hands, respectful gesture)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāñjali

prāñjali - with folded hands, reverential gesture

Compound type : Bahuvrīhi (pra+añjali)

• pra – forward, before, very
  indeclinable
  Prefix
• añjali – folded hands, cupped hands (for offering or reverence)
  noun (masculine)

प्रह्वः (prahvaḥ) - humbly bowed (bowed, humble, submissive)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahva

prahva - bowed, humble, submissive, reverent

Derived from root hvā (to bend, call) with upasarga pra

Prefix: pra

Root: hvā (class 1)

याचते (yācate) - he implores (Rambhā) (he begs, implores, asks for)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of yāc

Root: yāc (class 1)

त्वाम् (tvām) - you (Rambhā) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person singular pronoun

दशाननः (daśānanaḥ) - Rāvaṇa, the ten-headed demon king (the ten-headed one (Rāvaṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśānana

daśānana - the ten-headed one

Compound type : Bahuvrīhi (daśa+ānana)

• daśa – ten
  numeral
• ānana – face, mouth, head
  noun (neuter)

यः (yaḥ) - who (Rāvaṇa) (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun

प्रभुः (prabhuḥ) - lord (lord, master, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

भर्ता (bhartā) - sustainer (supporter, maintainer, husband, lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - supporter, maintainer, husband, lord, master

च (ca) - and

(indeclinable)

त्रैलोक्यस्य (trailokyasya) - of the three worlds (heaven, earth, and netherworld) (of the three worlds)

(noun)

Genitive, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds

Derived from tri (three) and loka (world) with 'ya' suffix for collection.

Compound type : Dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

भजस्व (bhajasva) - devote yourself to (serve, worship, devote yourself to)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

माम् (mām) - me (Rāvaṇa) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

First person singular pronoun