वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-8, verse-2

सर्वथाहमनुग्राह्यो देवतानामसंशयः ।
उपपन्नगुणोपेतः सखा यस्य भवान्मम ॥२॥

2. sarvathāhamanugrāhyo devatānāmasaṃśayaḥ ,
upapannaguṇopetaḥ sakhā yasya bhavānmama.

2. sarvathā aham anugrāhyaḥ devatānām asaṃśayaḥ
upapannaguṇopetaḥ sakhā yasya bhavān mama

2. mama yasya bhavān upapannaguṇopetaḥ sakhā
aham devatānām asaṃśayaḥ sarvathā anugrāhyaḥ

2. Without a doubt, I am entirely favored by the gods, because you, my friend, are endowed with all suitable qualities.

Words meanings summery:

• सर्वथा (sarvathā) - entirely (in all ways, in every respect, entirely)

• अहम् (aham) - I (Sugrīva) (I)

• अनुग्राह्यः (anugrāhyaḥ) - worthy of being favored (to be favored, worthy of grace, deserving of help)

• देवतानाम् (devatānām) - of the gods (of the gods, of the deities)

• असंशयः (asaṁśayaḥ) - without doubt (doubtless, without doubt, certainly)

• उपपन्नगुणोपेतः (upapannaguṇopetaḥ) - endowed with all suitable qualities (endowed with appropriate qualities, possessed of excellent attributes)

• सखा (sakhā) - friend (friend, companion)

• यस्य (yasya) - whose (whose, of whom)

• भवान् (bhavān) - you (Rama) (your honor, you)

• मम (mama) - my (my, of me)

Words meanings and morphology

सर्वथा (sarvathā) - entirely (in all ways, in every respect, entirely)

(indeclinable)

Formed from sarva + -thā (suffix indicating manner).

अहम् (aham) - I (Sugrīva) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Nominative singular of asmad.

अनुग्राह्यः (anugrāhyaḥ) - worthy of being favored (to be favored, worthy of grace, deserving of help)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anugrāhya

anugrāhya - to be favored, worthy of grace, deserving of help

Gerundive

Derived from verb root grah (to seize, take) with prefix anu, in passive sense.

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

Note: Agrees with 'aham'.

देवतानाम् (devatānām) - of the gods (of the gods, of the deities)

(noun)

Genitive, feminine, plural of devatā

devatā - god, deity, divinity

असंशयः (asaṁśayaḥ) - without doubt (doubtless, without doubt, certainly)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asaṃśaya

asaṁśaya - without doubt, certainty, doubtless

Formed with negative prefix 'a-' and 'saṃśaya' (doubt).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃśaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• saṃśaya – doubt, uncertainty, hesitation
  noun (masculine)
  from sam + śi (to lie, rest) with nominal suffix -a
  Prefix: sam
  Root: śī (class 2)

Note: Agrees with 'aham'.

उपपन्नगुणोपेतः (upapannaguṇopetaḥ) - endowed with all suitable qualities (endowed with appropriate qualities, possessed of excellent attributes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upapannaguṇopeta

upapannaguṇopeta - endowed with appropriate qualities

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (upapanna+guṇa+upeta)

• upapanna – suitable, appropriate, possessed of, endowed with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From upa + pad (to go, fall) with kta suffix.
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)
• guṇa – quality, attribute, virtue, constituent of prakṛti
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, possessed of, furnished with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From upa + i (to go) with kta suffix.
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'bhavān'.

सखा (sakhā) - friend (friend, companion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion

Irregular declension.

Note: Predicate nominative for 'bhavān'.

यस्य (yasya) - whose (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Genitive singular of yad.

Note: Refers to 'bhavān' (you).

भवान् (bhavān) - you (Rama) (your honor, you)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you, being, existing

Present Active Participle (when meaning 'being')

Nominative singular of the honorific pronoun/participle bhavat (from bhū 'to be').

Root: bhū (class 1)

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Genitive singular of asmad.