वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-39, verse-59

शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु वनेषु च ।
य च नोक्ता मया देशा विचेया तेषु जानकी ॥५९॥

59. śaileṣu teṣu sarveṣu kandareṣu vaneṣu ca ,
ya ca noktā mayā deśā viceyā teṣu jānakī.

59. śaileṣu teṣu sarveṣu kandareṣu vaneṣu ca ya
ca na uktā mayā deśāḥ viceyā teṣu jānakī

59. jānakī teṣu sarveṣu śaileṣu kandareṣu ca
vaneṣu ca mayā na uktāḥ ya deśāḥ teṣu viceyā

59. Janaki (Sītā) should be sought in all those mountains, caves, and forests, as well as in any other places I may not have specifically mentioned.

Words meanings summery:

• शैलेषु (śaileṣu) - on mountains

• तेषु (teṣu) - in those, among those

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

• कन्दरेषु (kandareṣu) - in caves, in grottoes

• वनेषु (vaneṣu) - in forests, in woods

• च (ca) - and

• य (ya) - which, whatever

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• उक्ता (uktā) - mentioned (by me) (spoken, said, mentioned)

• मया (mayā) - by me

• देशाः (deśāḥ) - places, regions

• विचेया (viceyā) - to be searched, to be investigated

• तेषु (teṣu) - among them, in those

• जानकी (jānakī) - Sītā, the wife of Rāma (Janaki (daughter of Janaka))

Words meanings and morphology

शैलेषु (śaileṣu) - on mountains

(noun)

Locative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, hill

derived from śilā (rock)

तेषु (teṣu) - in those, among those

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Agrees with 'śaileṣu', 'kandareṣu', 'vaneṣu', and 'deśāḥ'.

सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

(adjective)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'śaileṣu'.

कन्दरेषु (kandareṣu) - in caves, in grottoes

(noun)

Locative, masculine, plural of kandara

kandara - cave, grotto, cavern

वनेषु (vaneṣu) - in forests, in woods

(noun)

Locative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

च (ca) - and

(indeclinable)

य (ya) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, whatever

Note: Refers to 'deśāḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - mentioned (by me) (spoken, said, mentioned)

(participle)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

देशाः (deśāḥ) - places, regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of deśa

deśa - place, region, country

विचेया (viceyā) - to be searched, to be investigated

(participle)

Nominative, feminine, singular of viceya

viceya - to be looked for, to be searched, to be investigated

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root ci (to collect, search) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: ci (class 5)

Note: Agrees with 'jānakī'.

तेषु (teṣu) - among them, in those

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the places (mountains, caves, forests, etc.)

जानकी (jānakī) - Sītā, the wife of Rāma (Janaki (daughter of Janaka))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jānakī

jānakī - Janaki, daughter of Janaka (King of Videha)