वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-39, verse-29

सुवर्णरूप्यकं चैव सुवर्णाकरमण्डितम् ।
यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः ॥२९॥

29. suvarṇarūpyakaṃ caiva suvarṇākaramaṇḍitam ,
yavadvīpamatikramya śiśiro nāma parvataḥ.

29. suvarṇarūpyakam ca eva suvarṇākaramaṇḍitam
| yavadvīpam atikramya śiśiraḥ nāma parvataḥ

29. suvarṇarūpyakam ca eva suvarṇākaramaṇḍitam
yavadvīpam atikramya śiśiraḥ nāma parvataḥ

29. (The island of Java) is indeed rich in gold and silver, and adorned with gold mines. After passing Java (Yavadvīpa), there is a mountain named Śiśira.

Words meanings summery:

• सुवर्णरूप्यकम् (suvarṇarūpyakam) - gold and silver, made of gold and silver

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only, even

• सुवर्णाकरमण्डितम् (suvarṇākaramaṇḍitam) - adorned with gold mines

• यवद्वीपम् (yavadvīpam) - the island of Java (Yavadvīpa) (Java island, barley island)

• अतिक्रम्य (atikramya) - having crossed, having passed beyond, after passing

• शिशिरः (śiśiraḥ) - Mount Śiśira (Śiśira (name of a mountain), cold, cool)

• नाम (nāma) - by name, named, indeed

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

Words meanings and morphology

सुवर्णरूप्यकम् (suvarṇarūpyakam) - gold and silver, made of gold and silver

(noun)

Nominative, neuter, singular of suvarṇarūpyaka

suvarṇarūpyaka - gold and silver (collectively), made of gold and silver

Compound type : dvandva (suvarṇa+rūpyaka)

• suvarṇa – gold, good color
  noun (neuter)
• rūpyaka – silver, coin
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, even

(indeclinable)

सुवर्णाकरमण्डितम् (suvarṇākaramaṇḍitam) - adorned with gold mines

(adjective)

Accusative, masculine, singular of suvarṇākaramaṇḍita

suvarṇākaramaṇḍita - adorned with gold mines

Compound type : tatpuruṣa (suvarṇākara+maṇḍita)

• suvarṇākara – gold mine
  noun (masculine)
• maṇḍita – adorned, decorated, embellished
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: maṇḍ (class 10)

यवद्वीपम् (yavadvīpam) - the island of Java (Yavadvīpa) (Java island, barley island)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yavadvīpa

yavadvīpa - Java island (literally 'barley island')

Compound type : karmadhāraya (yava+dvīpa)

• yava – barley
  noun (masculine)
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)

अतिक्रम्य (atikramya) - having crossed, having passed beyond, after passing

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root 'kram' with 'ati' prefix and 'lyaP' suffix.

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

शिशिरः (śiśiraḥ) - Mount Śiśira (Śiśira (name of a mountain), cold, cool)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śiśira

śiśira - cold, cool, winter (as a season), a specific mountain name

नाम (nāma) - by name, named, indeed

(indeclinable)

पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

Previous Verse Next Verse