वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-39, verse-35

गृहं च वैनतेयस्य नानारत्नविभूषितम् ।
तत्र कैलाससंकाशं विहितं विश्वकर्मणा ॥३५॥

35. gṛhaṃ ca vainateyasya nānāratnavibhūṣitam ,
tatra kailāsasaṃkāśaṃ vihitaṃ viśvakarmaṇā.

35. gṛham ca vainateyasya nānāratnavibhūṣitam
tatra kailāsasaṃkāśam vihitam viśvakarmaṇā

35. vainateyasya gṛham ca nānāratnavibhūṣitam
viśvakarmaṇā tatra kailāsasaṃkāśam vihitam

35. And the house of Vainateya (Garuḍa), adorned with various gems, was fashioned there by Viśvakarmā, resembling Mount Kailāsa.

Words meanings summery:

• गृहम् (gṛham) - the house (of Garuḍa) (house, home)

• च (ca) - and, also

• वैनतेयस्य (vainateyasya) - of Garuḍa, the son of Vinatā (of Vainateya, of Garuḍa)

• नानारत्नविभूषितम् (nānāratnavibhūṣitam) - adorned with various gems

• तत्र (tatra) - there, in that place

• कैलाससंकाशम् (kailāsasaṁkāśam) - resembling Kailāsa

• विहितम् (vihitam) - was fashioned/built (fashioned, made, arranged)

• विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarmā, the divine architect (by Viśvakarmā)

Words meanings and morphology

गृहम् (gṛham) - the house (of Garuḍa) (house, home)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वैनतेयस्य (vainateyasya) - of Garuḍa, the son of Vinatā (of Vainateya, of Garuḍa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vainateya

vainateya - son of Vinatā (Garuḍa)

नानारत्नविभूषितम् (nānāratnavibhūṣitam) - adorned with various gems

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nānāratnavibhūṣita

nānāratnavibhūṣita - adorned with various gems

Past Passive Participle

Compound adjective, where vibhūṣita is PPP of √bhūṣ with vi-

Compound type : tatpuruṣa (nānā+ratna+vibhūṣita)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• ratna – gem, jewel
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From verb √bhūṣ (to adorn) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: √bhūṣ (class 10)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

कैलाससंकाशम् (kailāsasaṁkāśam) - resembling Kailāsa

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kailāsasaṃkāśa

kailāsasaṁkāśa - resembling Mount Kailāsa

Compound adjective

Compound type : tatpuruṣa (kailāsa+saṃkāśa)

• kailāsa – Mount Kailāsa
  proper noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like
  adjective (masculine)
  From root √kāś (to shine) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: √kāś (class 1)

विहितम् (vihitam) - was fashioned/built (fashioned, made, arranged)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vihita

vihita - fashioned, made, placed, arranged, prescribed

Past Passive Participle

From verb √dhā (to place, make) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: √dhā (class 3)

विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarmā, the divine architect (by Viśvakarmā)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viśvakarman

viśvakarman - Viśvakarmā (the divine architect, omni-maker)