वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-39, verse-49

तस्य कोटिर्दिवं स्पृष्ट्वा शतयोजनमायता ।
जातरूपमयी दिव्या विराजति सवेदिका ॥४९॥

49. tasya koṭirdivaṃ spṛṣṭvā śatayojanamāyatā ,
jātarūpamayī divyā virājati savedikā.

49. tasya koṭiḥ divam spṛṣṭvā śatayojanam
āyatā jātarūpamayī divyā virājati savedikā

49. tasya koṭiḥ divam spṛṣṭvā śatayojanam
āyatā jātarūpamayī divyā savedikā virājati

49. Its peak (koṭi), stretching a hundred yojanas and touching the sky, is made of pure gold (jātarūpa). That divine summit shines resplendently, complete with a platform.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - Refers to the Udaya mountain. (of it, its, of that)

• कोटिः (koṭiḥ) - peak, summit, tip, edge

• दिवम् (divam) - heaven, sky

• स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā) - having touched

• शतयोजनम् (śatayojanam) - Describes the length of the peak. (a hundred yojanas)

• आयता (āyatā) - extended, stretched, long

• जातरूपमयी (jātarūpamayī) - made of pure gold

• दिव्या (divyā) - divine, celestial, splendid

• विराजति (virājati) - shines, is resplendent, appears splendid

• सवेदिका (savedikā) - with a platform, having a platform

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - Refers to the Udaya mountain. (of it, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कोटिः (koṭiḥ) - peak, summit, tip, edge

(noun)

Nominative, feminine, singular of koṭi

koṭi - peak, summit, tip, edge, end, ten million (crore)

दिवम् (divam) - heaven, sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā) - having touched

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root spṛś (to touch) with the suffix -tvā.

Root: spṛś (class 6)

शतयोजनम् (śatayojanam) - Describes the length of the peak. (a hundred yojanas)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śatayojana

śatayojana - a hundred yojanas (a measure of distance, approx. 8-15 km per yojana)

Compound type : Dvigu (śata+yojana)

• śata – hundred
  numeral
• yojana – yojana (a unit of distance), harness, union
  noun (neuter)
  Root: yuj (class 7)

Note: Used adverbially to indicate extent.

आयता (āyatā) - extended, stretched, long

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āyata

āyata - extended, stretched, long, drawn out (Past Passive Participle of ā-yam)

Past Passive Participle

Derived from root yam (to restrain, extend) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: yam (class 1)

जातरूपमयी (jātarūpamayī) - made of pure gold

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jātarūpamaya

jātarūpamaya - made of pure gold, golden

Compound type : Tatpuruṣa (jātarūpa+maya)

• jātarūpa – gold (literally 'born form' or 'having its natural form')
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  adjective
  Suffix -maya used to form adjectives meaning 'made of' or 'full of'.

दिव्या (divyā) - divine, celestial, splendid

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divya

divya - divine, celestial, splendid, heavenly, supernatural

विराजति (virājati) - shines, is resplendent, appears splendid

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of virāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

सवेदिका (savedikā) - with a platform, having a platform

(adjective)

Nominative, feminine, singular of savedika

savedika - having a platform, accompanied by a platform

Compound type : Bahuvrīhi (sa+vedikā)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
• vedikā – platform, altar, raised seat
  noun (feminine)