वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-39, verse-11

अधिगम्य च वैदेहीं निलयं रावणस्य च ।
प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया ॥११॥

11. adhigamya ca vaidehīṃ nilayaṃ rāvaṇasya ca ,
prāptakālaṃ vidhāsyāmi tasmin kāle saha tvayā.

11. adhigamya ca vaidehīm nilayam rāvaṇasya ca
prāptakālam vidhāsyāmi tasmin kāle saha tvayā

11. vaidehīm ca rāvaṇasya nilayam ca adhigamya,
tasmin kāle tvayā saha prāptakālam vidhāsyāmi.

11. After finding Vaidehī and the dwelling of Rāvaṇa, I will then decide upon the opportune course of action together with you.

Words meanings summery:

• अधिगम्य (adhigamya) - having found, having reached, having attained

• च (ca) - and, also

• वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehi (Sita)

• निलयम् (nilayam) - dwelling, abode, home

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

• च (ca) - and, also

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - the opportune course of action (opportune, timely, suitable to the occasion)

• विधास्यामि (vidhāsyāmi) - I shall do, I shall arrange, I shall make

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• काले (kāle) - in time, at the time, on the occasion

• सह (saha) - with, together with

• त्वया (tvayā) - with you

Words meanings and morphology

अधिगम्य (adhigamya) - having found, having reached, having attained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √gam with prefix adhi, forming an absolutiv.

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

Note: Gerund (absolutive) form.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehi (Sita)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - A princess of Videha, an epithet of Sītā

निलयम् (nilayam) - dwelling, abode, home

(noun)

Accusative, masculine, singular of nilaya

nilaya - dwelling, abode, home, nest

Derived from √lī (to cling to, to dissolve) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: lī (class 4)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Name of the chief of the Rākṣasas and king of Laṅkā.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - the opportune course of action (opportune, timely, suitable to the occasion)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāptakāla

prāptakāla - having obtained the right time, timely, opportune, seasonable

Bahuvrīhi compound: prāpta (obtained) + kāla (time).

Compound type : bahuvrīhi (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, reached, gained, acquired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √āp (to obtain, reach) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season, opportunity
  noun (masculine)

Note: Accusative singular, here functioning adverbially or as a substantive (the opportune thing/action).

विधास्यामि (vidhāsyāmi) - I shall do, I shall arrange, I shall make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dhā

Future Tense, 1st Person Singular

From root √dhā with prefix vi. vi-dhāsyāmi.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, those

Note: Masculine locative singular. Refers to kāle.

काले (kāle) - in time, at the time, on the occasion

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, opportunity

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Preposition/Adverb governing instrumental case.

त्वया (tvayā) - with you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you (singular)