वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-39, verse-48

पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत्त्रिदशेश्वरैः ।
ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः ॥४८॥

48. pūrvasyāṃ diśi nirmāṇaṃ kṛtaṃ tattridaśeśvaraiḥ ,
tataḥ paraṃ hemamayaḥ śrīmānudayaparvataḥ.

48. pūrvasyām diśi nirmāṇam kṛtam tat tridaśeśvaraiḥ
tataḥ param hemamayaḥ śrīmān udayaparvataḥ

48. tridaśeśvaraiḥ tat nirmāṇam pūrvasyām diśi
kṛtam tataḥ param hemamayaḥ śrīmān udayaparvataḥ

48. In the eastern direction, that construction was made by the lords of the gods. Beyond that point, there is the glorious, golden Udaya Mountain (udayaparvata).

Words meanings summery:

• पूर्वस्याम् (pūrvasyām) - in the eastern

• दिशि (diśi) - in the direction

• निर्माणम् (nirmāṇam) - creation, construction, formation

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• तत् (tat) - Refers to the 'construction' (nirmāṇam). (that, it)

• त्रिदशेश्वरैः (tridaśeśvaraiḥ) - by the lords of the gods

• ततः (tataḥ) - from there, thereupon, afterwards

• परम् (param) - beyond, further

• हेममयः (hemamayaḥ) - golden, made of gold

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, beautiful, prosperous

• उदयपर्वतः (udayaparvataḥ) - Udaya mountain, mountain of sunrise

Words meanings and morphology

पूर्वस्याम् (pūrvasyām) - in the eastern

(adjective)

Locative, feminine, singular of pūrva

pūrva - eastern, former, previous, prior

दिशि (diśi) - in the direction

(noun)

Locative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter of the sky, point of the compass

निर्माणम् (nirmāṇam) - creation, construction, formation

(noun)

Nominative, neuter, singular of nirmāṇa

nirmāṇa - creation, construction, formation, measure, production

Prefix: nir

Root: mā (class 2)

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, finished (Past Passive Participle of kṛ)

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - Refers to the 'construction' (nirmāṇam). (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

त्रिदशेश्वरैः (tridaśeśvaraiḥ) - by the lords of the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tridaśeśvara

tridaśeśvara - lord of the gods (e.g., Indra), chief of the gods

Compound type : Tatpuruṣa (tridaśa+īśvara)

• tridaśa – god, deity (literally 'having thirty')
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - from there, thereupon, afterwards

(indeclinable)

परम् (param) - beyond, further

(indeclinable)

हेममयः (hemamayaḥ) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hemamaya

hemamaya - golden, made of gold

Compound type : Tatpuruṣa (heman+maya)

• heman – gold
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  adjective
  Suffix -maya used to form adjectives meaning 'made of' or 'full of'.

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, beautiful, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, beautiful, prosperous, rich, fortunate

उदयपर्वतः (udayaparvataḥ) - Udaya mountain, mountain of sunrise

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of udayaparvata

udayaparvata - Udaya mountain (mythical mountain where the sun is believed to rise)

Compound type : Tatpuruṣa (udaya+parvata)

• udaya – rise, sunrise, ascendance
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)