वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-39, verse-56

शैलस्य तस्य कुञ्जेषु कन्दरेषु वनेषु च ।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥५६॥

56. śailasya tasya kuñjeṣu kandareṣu vaneṣu ca ,
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyastatastataḥ.

56. śailasya tasya kuñjeṣu kandareṣu vaneṣu ca
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyaḥ tataḥ tataḥ

56. rāvaṇaḥ vaidehyā saha tasya śailasya kuñjeṣu
kandareṣu vaneṣu ca tataḥ tataḥ mārgitavyaḥ

56. In the groves, caves, and forests of that mountain, Ravana must be searched for everywhere, along with Vaidehi (Sita).

Words meanings summery:

• शैलस्य (śailasya) - of the mountain

• तस्य (tasya) - of that (specific) mountain (of that, his, its)

• कुञ्जेषु (kuñjeṣu) - in the groves, in the bowers

• कन्दरेषु (kandareṣu) - in the caves

• वनेषु (vaneṣu) - in the forests, in the woods

• च (ca) - and (and, also)

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Ravana (proper noun)

• सह (saha) - with, along with

• वैदेह्या (vaidehyā) - with Sita (daughter of Videha) (with Vaidehi, by Vaidehi)

• मार्गितव्यः (mārgitavyaḥ) - to be searched, should be searched

• ततः (tataḥ) - from here and there (thence, from there, then, therefore)

• ततः (tataḥ) - from here and there (thence, from there, then, therefore)

Words meanings and morphology

शैलस्य (śailasya) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, hill

तस्य (tasya) - of that (specific) mountain (of that, his, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to śaila (mountain).

कुञ्जेषु (kuñjeṣu) - in the groves, in the bowers

(noun)

Locative, masculine, plural of kuñja

kuñja - grove, bower, thicket

कन्दरेषु (kandareṣu) - in the caves

(noun)

Locative, neuter, plural of kandara

kandara - cave, cavern, grotto

वनेषु (vaneṣu) - in the forests, in the woods

(noun)

Locative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

रावणः (rāvaṇaḥ) - Ravana (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (demon king of Lanka)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

वैदेह्या (vaidehyā) - with Sita (daughter of Videha) (with Vaidehi, by Vaidehi)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Vaidehi (Sita, daughter of the king of Videha)

Derived from Videha (kingdom)

Note: Instrumental case used with 'saha'.

मार्गितव्यः (mārgitavyaḥ) - to be searched, should be searched

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mārgitavya

mārgitavya - to be searched, should be sought

Gerundive (future passive participle)

Derived from root mṛg (to seek) with suffix -tavya

Root: mṛg (class 10)

ततः (tataḥ) - from here and there (thence, from there, then, therefore)

(indeclinable)

Note: Used in repetition 'tataḥ tataḥ' to mean 'everywhere'.

ततः (tataḥ) - from here and there (thence, from there, then, therefore)

(indeclinable)

Note: Used in repetition 'tataḥ tataḥ' to mean 'everywhere'.