वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-39, verse-41

विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराः साप्सरोगणाः ।
हृष्टाः समभिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः ॥४१॥

41. vibudhāścāraṇā yakṣāḥ kiṃnarāḥ sāpsarogaṇāḥ ,
hṛṣṭāḥ samabhigacchanti nalinīṃ tāṃ riraṃsavaḥ.

41. vibudhāḥ cāraṇāḥ yakṣāḥ kiṃnarāḥ sa-apsarogaṇāḥ
hṛṣṭāḥ samabhigacchanti nalinīm tām riraṃsavaḥ

41. vibudhāḥ cāraṇāḥ yakṣāḥ kiṃnarāḥ sa-apsarogaṇāḥ
hṛṣṭāḥ riraṃsavaḥ tām nalinīm samabhigacchanti

41. Gods, Caraṇas, Yakṣas, and Kinnaras along with groups of Apsaras joyfully approach that lotus pond, eager to sport there.

Words meanings summery:

• विबुधाः (vibudhāḥ) - gods, enlightened ones

• चारणाः (cāraṇāḥ) - celestial bards, Caraṇas (a class of demi-gods)

• यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakṣas (a class of demi-gods, attendants of Kubera)

• किंनराः (kiṁnarāḥ) - Kinnaras (mythical beings with human bodies and horse heads)

• स-अप्सरोगणाः (sa-apsarogaṇāḥ) - with groups of Apsaras

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, joyful, pleased

• समभिगच्छन्ति (samabhigacchanti) - they approach, they go towards

• नलिनीम् (nalinīm) - lotus pond

• ताम् (tām) - that (feminine singular)

• रिरंसवः (riraṁsavaḥ) - desiring to sport, wishing to play

Words meanings and morphology

विबुधाः (vibudhāḥ) - gods, enlightened ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of vibudha

vibudha - wise, learned, god, deity

चारणाः (cāraṇāḥ) - celestial bards, Caraṇas (a class of demi-gods)

(noun)

Nominative, masculine, plural of cāraṇa

cāraṇa - wanderer, spy, celestial bard, a class of demi-gods

यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakṣas (a class of demi-gods, attendants of Kubera)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of supernatural beings, guardians of treasures, often attendants of Kubera

किंनराः (kiṁnarāḥ) - Kinnaras (mythical beings with human bodies and horse heads)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kiṃnara

kiṁnara - a mythical being with a human body and horse's head (or vice versa), celestial musician

स-अप्सरोगणाः (sa-apsarogaṇāḥ) - with groups of Apsaras

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāpsarogaṇa

sāpsarogaṇa - accompanied by groups of Apsaras

Compound type : bahuvrīhi (sa+apsarogaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• apsarogaṇa – group of Apsaras, host of celestial nymphs
  noun (masculine)

Note: Agrees with preceding nouns like 'vibudhāḥ'.

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, joyful, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - rejoiced, delighted, excited, joyful

Past Passive Participle

Derived from the root hṛṣ- (to be excited, rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Agrees with the preceding list of entities.

समभिगच्छन्ति (samabhigacchanti) - they approach, they go towards

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of samabhigacch

Prefixes: sam+abhi

Root: gam (class 1)

नलिनीम् (nalinīm) - lotus pond

(noun)

Accusative, feminine, singular of nalinī

nalinī - lotus pond, group of lotuses

ताम् (tām) - that (feminine singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'nalinīm'

रिरंसवः (riraṁsavaḥ) - desiring to sport, wishing to play

(adjective)

Nominative, masculine, plural of riraṃsu

riraṁsu - desirous of sporting or playing

Desiderative nominal derivative

Formed from desiderative stem of root ram- (to sport) + -u suffix (agent noun/adjective).

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with the subject (gods, etc.).