वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-39, verse-21

ब्रह्ममालान् विदेहांश्च मालवान् काशिकोसलान् ।
मागधांश्च महाग्रामान्पुण्ड्रान् वङ्गांस्तथैव च ॥२१॥

21. brahmamālān videhāṃśca mālavān kāśikosalān ,
māgadhāṃśca mahāgrāmānpuṇḍrān vaṅgāṃstathaiva ca.

21. brahmamālān videhān ca mālavān kāśikosalān
māgadhān ca mahāgrāmān puṇḍrān vaṅgān tathā eva ca

21. brahmamālān ca videhān mālavān kāśikosalān ca
māgadhān mahāgrāmān puṇḍrān tathā eva ca vaṅgān

21. The Brahmamālas, the Videhas, the Mālavās, the Kāśis and Kosalas; and the Māgadhas, the great settlements, the Puṇḍras, and likewise the Vaṅgas.

Words meanings summery:

• ब्रह्ममालान् (brahmamālān) - the Brahmamālas (a people or region)

• विदेहान् (videhān) - the Videhas (a people or region)

• च (ca) - and

• मालवान् (mālavān) - the Mālavās (a people or region)

• काशिकोसलान् (kāśikosalān) - the Kāśis and Kosalas (peoples or regions)

• मागधान् (māgadhān) - the Māgadhas (a people or region)

• च (ca) - and

• महाग्रामान् (mahāgrāmān) - the great villages or settlements

• पुण्ड्रान् (puṇḍrān) - the Puṇḍras (a people or region)

• वङ्गान् (vaṅgān) - the Vaṅgas (a people or region)

• तथा (tathā) - and, likewise

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

ब्रह्ममालान् (brahmamālān) - the Brahmamālas (a people or region)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of brahmamāla

brahmamāla - a country or people known as Brahmamāla

विदेहान् (videhān) - the Videhas (a people or region)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of videha

videha - a country or people known as Videha

च (ca) - and

(indeclinable)

मालवान् (mālavān) - the Mālavās (a people or region)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of mālava

mālava - a country or people known as Mālava

काशिकोसलान् (kāśikosalān) - the Kāśis and Kosalas (peoples or regions)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kāśikosala

kāśikosala - the Kāśi and Kosala (regions or peoples)

Compound type : dvandva (kāśi+kosala)

• kāśi – the region or people of Kashi (Varanasi)
  proper noun (masculine)
• kosala – the region or people of Kosala
  proper noun (masculine)

मागधान् (māgadhān) - the Māgadhas (a people or region)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of māgadha

māgadha - a country or people known as Māgadha

च (ca) - and

(indeclinable)

महाग्रामान् (mahāgrāmān) - the great villages or settlements

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāgrāma

mahāgrāma - great village, large settlement

Compound type : karmadhāraya (mahā+grāma)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• grāma – village, rural community, settlement
  noun (masculine)

पुण्ड्रान् (puṇḍrān) - the Puṇḍras (a people or region)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of puṇḍra

puṇḍra - a country or people known as Puṇḍra

वङ्गान् (vaṅgān) - the Vaṅgas (a people or region)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of vaṅga

vaṅga - a country or people known as Vaṅga (ancient Bengal)

तथा (tathā) - and, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)