वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-39, verse-44

तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम् ।
श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वा तद्वडवामुखम् ॥४४॥

44. tatra vikrośatāṃ nādo bhūtānāṃ sāgaraukasām ,
śrūyate cāsamarthānāṃ dṛṣṭvā tadvaḍavāmukham.

44. tatra vikrośatāṃ nādaḥ bhūtānāṃ sāgaraukasām
śrūyate ca asamarthānāṃ dṛṣṭvā tat vaḍavāmukham

44. tatra vaḍavāmukham tat dṛṣṭvā vikrośatāṃ
sāgaraukasām bhūtānāṃ ca asamarthānāṃ nādaḥ śrūyate

44. There, the cry of the ocean-dwelling beings, who are screaming and helpless, is heard, having seen that horse-mouth (submarine) fire.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• विक्रोशतां (vikrośatāṁ) - of those crying out, of those screaming, lamenting

• नादः (nādaḥ) - sound, cry, roar, noise

• भूतानां (bhūtānāṁ) - of beings, of creatures, of elements

• सागरौकसाम् (sāgaraukasām) - of ocean-dwellers, of marine creatures

• श्रूयते (śrūyate) - is heard, is listened to

• च (ca) - and, also, moreover

• असमर्थानां (asamarthānāṁ) - of the helpless, of the powerless, of the incapable

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• तत् (tat) - that, it

• वडवामुखम् (vaḍavāmukham) - the submarine fire (Vāḍavāgni), often depicted as having a horse's head (horse-mouth, submarine fire)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

विक्रोशतां (vikrośatāṁ) - of those crying out, of those screaming, lamenting

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vikrośat

vikrośat - crying out, screaming, lamenting

Present Active Participle

From root kruś (to cry, shout) with prefix vi

Prefix: vi

Root: kruś (class 1)

नादः (nādaḥ) - sound, cry, roar, noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāda

nāda - sound, cry, roar, noise, bellow

Root: nad (class 1)

भूतानां (bhūtānāṁ) - of beings, of creatures, of elements

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost, past

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

सागरौकसाम् (sāgaraukasām) - of ocean-dwellers, of marine creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of sāgaraukas

sāgaraukas - ocean-dweller, marine creature

Compound type : tatpurusha (sāgara+okas)

• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• okas – dwelling, abode, house
  noun (neuter)
  Root: vas (class 1)

श्रूयते (śrūyate) - is heard, is listened to

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of śru

Root: śru (class 5)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

असमर्थानां (asamarthānāṁ) - of the helpless, of the powerless, of the incapable

(adjective)

Genitive, masculine, plural of asamartha

asamartha - helpless, powerless, incapable, unfit

Compound type : tatpurusha (a+samartha)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• samartha – capable, powerful, able, fit
  adjective
  Prefix: sam
  Root: arth (class 10)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वडवामुखम् (vaḍavāmukham) - the submarine fire (Vāḍavāgni), often depicted as having a horse's head (horse-mouth, submarine fire)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaḍavāmukha

vaḍavāmukha - horse-mouth, submarine fire

Compound type : tatpurusha (vaḍavā+mukha)

• vaḍavā – mare, female horse (often refers to a mythological mare associated with the submarine fire)
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth, opening, front
  noun (neuter)