वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-39, verse-45

स्वादूदस्योत्तरे देशे योजनानि त्रयोदश ।
जातरूपशिलो नाम महान् कनकपर्वतः ॥४५॥

45. svādūdasyottare deśe yojanāni trayodaśa ,
jātarūpaśilo nāma mahān kanakaparvataḥ.

45. svādu-udasya uttare deśe yojanāni trayodaśa
jātarūpaśilaḥ nāma mahān kanaka-parvataḥ

45. svādu-udasya uttare deśe trayodaśa yojanāni
jātarūpaśilaḥ nāma mahān kanaka-parvataḥ

45. In the northern region, thirteen yojanas away from the sweet ocean, there is a great golden mountain named Jātarūpaśila.

Words meanings summery:

• स्वादु-उदस्य (svādu-udasya) - of the sweet water, of the sweet ocean

• उत्तरे (uttare) - in the northern, in the upper, in the later

• देशे (deśe) - in the region, in the country, in the place

• योजनानि (yojanāni) - yojanas (a measure of distance, approx. 8-10 miles)

• त्रयोदश (trayodaśa) - thirteen

• जातरूपशिलः (jātarūpaśilaḥ) - Proper name of a mountain, 'Golden-rock' (Jātarūpaśila (having golden rocks/peaks))

• नाम (nāma) - by name, named, indeed

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• कनक-पर्वतः (kanaka-parvataḥ) - golden mountain

Words meanings and morphology

स्वादु-उदस्य (svādu-udasya) - of the sweet water, of the sweet ocean

(noun)

Genitive, neuter, singular of svādu-udas

svādu-udas - sweet water, sweet ocean

Compound type : karma-dhāraya (svādu+udas)

• svādu – sweet, pleasant, delicious
  adjective
• udas – water, ocean
  noun (neuter)

उत्तरे (uttare) - in the northern, in the upper, in the later

(adjective)

Locative, masculine, singular of uttara

uttara - northern, upper, later, subsequent, superior

देशे (deśe) - in the region, in the country, in the place

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - region, country, place, spot

योजनानि (yojanāni) - yojanas (a measure of distance, approx. 8-10 miles)

(noun)

neuter, plural of yojana

yojana - yojana (a measure of distance), joining, harnessing

Root: yuj (class 7)

त्रयोदश (trayodaśa) - thirteen

(numeral)

जातरूपशिलः (jātarūpaśilaḥ) - Proper name of a mountain, 'Golden-rock' (Jātarūpaśila (having golden rocks/peaks))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jātarūpaśila

jātarūpaśila - having golden rocks or peaks, made of gold

Compound type : bahuvrīhi (jātarūpa+śila)

• jātarūpa – gold, natural beauty
  noun (neuter)
• śila – rock, stone, peak, mountain
  noun (masculine/feminine)

नाम (nāma) - by name, named, indeed

(indeclinable)

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, excellent

कनक-पर्वतः (kanaka-parvataḥ) - golden mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of kanaka-parvata

kanaka-parvata - golden mountain

Compound type : karma-dhāraya (kanaka+parvata)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)