वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-39, verse-42

क्षीरोदं समतिक्रम्य ततो द्रक्ष्यथ वानराः ।
जलोदं सागरश्रेष्ठं सर्वभूतभयावहम् ॥४२॥

42. kṣīrodaṃ samatikramya tato drakṣyatha vānarāḥ ,
jalodaṃ sāgaraśreṣṭhaṃ sarvabhūtabhayāvaham.

42. kṣīrodam samatikramya tataḥ drakṣyatha vānarāḥ
jalodam sāgaraśreṣṭham sarvabhūtabhayāvaham

42. vānarāḥ kṣīrodam samatikramya tataḥ jalodam
sāgaraśreṣṭham sarvabhūtabhayāvaham drakṣyatha

42. Having crossed the Milky Ocean, O monkeys, you will then see the Water Ocean, which is the greatest of all oceans and terrifying to all beings.

Words meanings summery:

• क्षीरोदम् (kṣīrodam) - the milky ocean, ocean of milk

• समतिक्रम्य (samatikramya) - having crossed, having overcome

• ततः (tataḥ) - then, from there

• द्रक्ष्यथ (drakṣyatha) - you (plural) will see

• वानराः (vānarāḥ) - O monkeys

• जलोदम् (jalodam) - the ocean of water

• सागरश्रेष्ठम् (sāgaraśreṣṭham) - the best of oceans, greatest ocean

• सर्वभूतभयावहम् (sarvabhūtabhayāvaham) - causing fear to all beings, terrifying to all creatures

Words meanings and morphology

क्षीरोदम् (kṣīrodam) - the milky ocean, ocean of milk

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣīroda

kṣīroda - milky ocean, ocean of milk

Compound type : tatpuruṣa (kṣīra+uda)

• kṣīra – milk, milky
  noun (neuter)
• uda – water, ocean
  noun (neuter)

समतिक्रम्य (samatikramya) - having crossed, having overcome

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root kram- (to step, go) with prefixes sam- and ati-.

Prefixes: sam+ati

Root: kram (class 1)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

द्रक्ष्यथ (drakṣyatha) - you (plural) will see

(verb)

2nd person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of drakṣ

Future stem of dṛś-

Root: dṛś (class 1)

वानराः (vānarāḥ) - O monkeys

(noun)

Vocative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape

जलोदम् (jalodam) - the ocean of water

(noun)

Accusative, neuter, singular of jaloda

jaloda - watery ocean, ocean of water

Compound type : tatpuruṣa (jala+uda)

• jala – water
  noun (neuter)
• uda – water, ocean
  noun (neuter)

सागरश्रेष्ठम् (sāgaraśreṣṭham) - the best of oceans, greatest ocean

(noun)

Accusative, neuter, singular of sāgaraśreṣṭha

sāgaraśreṣṭha - the best of oceans, supreme ocean

Compound type : tatpuruṣa (sāgara+śreṣṭha)

• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'jalodam'.

सर्वभूतभयावहम् (sarvabhūtabhayāvaham) - causing fear to all beings, terrifying to all creatures

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvabhūtabhayāvaha

sarvabhūtabhayāvaha - causing fear to all beings, terrifying for all creatures

Compound type : tatpuruṣa (sarvabhūta+bhayāvaha)

• sarvabhūta – all beings, all creatures
  noun (neuter)
• bhayāvaha – causing fear, terrifying, bringing danger
  adjective (neuter)
  Compound of bhaya (fear) and āvaha (bringing, causing), from root vah- 'to carry/bring'
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

Note: Agrees with 'jalodam'.