वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-24, verse-43

ततस्ते सहितास्तत्र अङ्गदं स्थाप्य चाग्रतः ।
सुग्रीवतारासहिताः सिषिचुर्वालिने जलम् ॥४३॥

43. tataste sahitāstatra aṅgadaṃ sthāpya cāgrataḥ ,
sugrīvatārāsahitāḥ siṣicurvāline jalam.

43. tataḥ te sahitāḥ tatra aṅgadam sthāpya ca
agrataḥ sugrīvatārāsahitāḥ siṣicuḥ vāline jalam

43. tataḥ te sahitāḥ tatra sugrīvatārāsahitāḥ
aṅgadam agrataḥ sthāpya ca vāline jalam siṣicuḥ

43. Then, gathered there, they, accompanied by Sugriva and Tara, placed Angada at the front and sprinkled water for Vali.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• ते (te) - they

• सहिताः (sahitāḥ) - assembled, together, accompanied

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada

• स्थाप्य (sthāpya) - having placed, having made to stand

• च (ca) - and

• अग्रतः (agrataḥ) - in front, at the head

• सुग्रीवतारासहिताः (sugrīvatārāsahitāḥ) - accompanied by Sugriva and Tara

• सिषिचुः (siṣicuḥ) - they sprinkled

• वालिने (vāline) - for Vali

• जलम् (jalam) - water

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सहिताः (sahitāḥ) - assembled, together, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, associated, together, assembled

Past Passive Participle

Derived from root dhā with prefix sa, meaning 'placed together'.

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with te.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (son of Vali)

स्थाप्य (sthāpya) - having placed, having made to stand

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) - Causative

Indeclinable participle (absolutive) formed from the causative of root sthā (class 1).

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अग्रतः (agrataḥ) - in front, at the head

(indeclinable)

सुग्रीवतारासहिताः (sugrīvatārāsahitāḥ) - accompanied by Sugriva and Tara

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sugrīvatārāsahita

sugrīvatārāsahita - accompanied by Sugriva and Tara

Compound type : Bahuvrīhi (sugrīva+tārā+sahita)

• sugrīva – Sugriva (monkey king)
  proper noun (masculine)
• tārā – Tara (Vali's wife, later Sugriva's wife)
  proper noun (feminine)
• sahita – accompanied, associated, together
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā with prefix sa, meaning 'placed together'.
  Prefix: sa
  Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with te.

सिषिचुः (siṣicuḥ) - they sprinkled

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of siṣicuḥ

Perfect

Perfect tense form of the root sic (class 6).

Root: sic (class 6)

वालिने (vāline) - for Vali

(proper noun)

Dative, masculine, singular of vālin

vālin - Vali (the monkey king)

जलम् (jalam) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of jala

jala - water, fluid