वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-24, verse-26

राज्ञामृद्धिविशेषा हि दृश्यन्ते भुवि यादृशाः ।
तादृशं वालिनः क्षिप्रं प्राकुर्वन्नौर्ध्वदेहिकम् ॥२६॥

26. rājñāmṛddhiviśeṣā hi dṛśyante bhuvi yādṛśāḥ ,
tādṛśaṃ vālinaḥ kṣipraṃ prākurvannaurdhvadehikam.

26. rājñām ṛddhiviśeṣāḥ hi dṛśyante bhuvi yādṛśāḥ
tādṛśam Vālinaḥ kṣipram prākurvan aurdhvadehakam

26. hi bhuvi yādṛśāḥ rājñām ṛddhiviśeṣāḥ dṛśyante,
Vālinaḥ tādṛśam aurdhvadehakam kṣipram prākurvan

26. Indeed, just as special displays of prosperity and power belonging to kings are seen on earth, so too did they quickly perform such post-mortem rites for Vali.

Words meanings summery:

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings (of kings, belonging to kings)

• ऋद्धिविशेषाः (ṛddhiviśeṣāḥ) - special displays of prosperity and power (special manifestations of prosperity, distinct qualities of abundance)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen (they are seen, appear)

• भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world, on the ground)

• यादृशाः (yādṛśāḥ) - just as (of what kind, as such, such as)

• तादृशम् (tādṛśam) - such (of that kind, such, like that)

• वालिनः (vālinaḥ) - of Vali (of Vali (name of a monkey king))

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

• प्राकुर्वन् (prākurvan) - they performed (they performed, they did, they accomplished)

• और्ध्वदेहकम् (aurdhvadehakam) - post-mortem rites (post-mortem rites, funeral ceremonies)

Words meanings and morphology

राज्ञाम् (rājñām) - of kings (of kings, belonging to kings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj

ऋद्धिविशेषाः (ṛddhiviśeṣāḥ) - special displays of prosperity and power (special manifestations of prosperity, distinct qualities of abundance)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛddhiviśeṣa

ṛddhiviśeṣa - special prosperity, distinct abundance, unique power

Compound type : tatpuruṣa (ṛddhi+viśeṣa)

• ṛddhi – prosperity, success, abundance, supernatural power
  noun (feminine)
  From root `ṛdh` (to prosper).
  Root: ṛdh (class 4)
• viśeṣa – distinction, difference, special quality, particularity
  noun (masculine)
  From `vi-śiṣ` (to distinguish).
  Prefix: vi
  Root: śiṣ (class 7)

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

Particle used for emphasis or to introduce a reason.

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen (they are seen, appear)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

present passive

Passive stem `dṛśya-`. 3rd person plural, present tense.

Root: dṛś (class 1)

भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world, on the ground)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world, place

From root `bhū` (to be, become), here used as a noun.

Root: bhū (class 1)

यादृशाः (yādṛśāḥ) - just as (of what kind, as such, such as)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yādṛśa

yādṛśa - of what kind, such as, as

Correlative pronoun/adjective, typically used with `tādṛśa` (such).

तादृशम् (tādṛśam) - such (of that kind, such, like that)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tādṛśa

tādṛśa - of that kind, such, like that

Correlative pronoun/adjective, used with `yādṛśa` (as such).

वालिनः (vālinaḥ) - of Vali (of Vali (name of a monkey king))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Vālin

Vālin - Vali (proper name of the monkey king, brother of Sugriva)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

Adverbial form of the adjective `kṣipra` (swift).

प्राकुर्वन् (prākurvan) - they performed (they performed, they did, they accomplished)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of pra-kṛ

imperfect

From the prefix `pra-` and root `kṛ` (to do). 3rd person plural, imperfect tense.

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

और्ध्वदेहकम् (aurdhvadehakam) - post-mortem rites (post-mortem rites, funeral ceremonies)

(noun)

Accusative, neuter, singular of aurdhvadehaka

aurdhvadehaka - relating to the other world, concerning the state after death, post-mortem

Derived from `ūrdhva-deha` (body beyond, i.e., after death). Here used as a noun meaning 'post-mortem rites'.