वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-24, verse-3

लोकवृत्तमनुष्ठेयं कृतं वो बाष्पमोक्षणम् ।
न कालादुत्तरं किं चित् कर्म शक्यमुपासितुम् ॥३॥

3. lokavṛttamanuṣṭheyaṃ kṛtaṃ vo bāṣpamokṣaṇam ,
na kālāduttaraṃ kiṃ cit karma śakyamupāsitum.

3. lokavṛttam anuṣṭheyam kṛtam vaḥ bāṣpamokṣaṇam
na kālāt uttaram kiṃ cit karma śakyam upāsitum

3. lokavṛttam anuṣṭheyam vaḥ bāṣpamokṣaṇam kṛtam
kālāt uttaram kiṃ cit karma upāsitum na śakyam

3. Worldly custom (lokavṛtta) should be observed. Your shedding of tears (bāṣpamokṣaṇa) has been completed. No action (karma) can be effectively performed that is beyond its proper time.

Words meanings summery:

• लोकवृत्तम् (lokavṛttam) - worldly custom, social conduct

• अनुष्ठेयम् (anuṣṭheyam) - to be observed, to be performed, to be done

• कृतम् (kṛtam) - done, completed

• वः (vaḥ) - your, of you (plural)

• बाष्पमोक्षणम् (bāṣpamokṣaṇam) - shedding of tears

• न (na) - not, no

• कालात् (kālāt) - from time, beyond the time

• उत्तरम् (uttaram) - beyond, after, subsequent

• किं (kiṁ) - what, any

• चित् (cit) - even, also

• कर्म (karma) - action, deed, duty

• शक्यम् (śakyam) - possible, able to be done

• उपासितुम् (upāsitum) - to undertake, to perform, to serve

Words meanings and morphology

लोकवृत्तम् (lokavṛttam) - worldly custom, social conduct

(noun)

Nominative, neuter, singular of lokavṛtta

lokavṛtta - worldly custom, social conduct, course of the world

Compound type : tatpuruṣa (loka+vṛtta)

• loka – world, people, society
  noun (masculine)
• vṛtta – course, conduct, behavior, custom
  noun (neuter)
  Past Passive Participle used as noun
  From root vṛt (to turn, exist, proceed)
  Root: vṛt (class 1)

अनुष्ठेयम् (anuṣṭheyam) - to be observed, to be performed, to be done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anuṣṭheya

anuṣṭheya - to be performed, to be observed, to be practiced

Gerundive (Potentive Passive Participle)

From root sthā (to stand) with prefix anu (after) and changed to ṣṭhā due to sandhi rules (retroflexion)

Prefix: anu

Root: sthā (class 1)

कृतम् (kṛtam) - done, completed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, completed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

वः (vaḥ) - your, of you (plural)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form for yuṣmākam (genitive plural of yuṣmad)

बाष्पमोक्षणम् (bāṣpamokṣaṇam) - shedding of tears

(noun)

Nominative, neuter, singular of bāṣpamokṣaṇa

bāṣpamokṣaṇa - shedding of tears

Compound type : tatpuruṣa (bāṣpa+mokṣaṇa)

• bāṣpa – tear, steam, vapor
  noun (masculine)
• mokṣaṇa – releasing, shedding, freeing
  noun (neuter)
  Nominalization of verbal root
  From root muc (to free, release)
  Root: muc (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कालात् (kālāt) - from time, beyond the time

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, proper time

उत्तरम् (uttaram) - beyond, after, subsequent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttara

uttara - later, higher, superior, subsequent, north, beyond

किं (kiṁ) - what, any

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who

चित् (cit) - even, also

(indeclinable)

कर्म (karma) - action, deed, duty

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, duty, fate, ritual (karma)

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

शक्यम् (śakyam) - possible, able to be done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, practicable, able to be done

Gerundive (Potentive Passive Participle)

From root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

उपासितुम् (upāsitum) - to undertake, to perform, to serve

(indeclinable)

Infinitive

From root ās (to sit) with prefix upa (near, towards)

Prefix: upa

Root: ās (class 2)