वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-24, verse-20

लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा तारः संभ्रान्तमानसः ।
प्रविवेश गुहां शीघ्रं शिबिकासक्तमानसः ॥२०॥

20. lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā tāraḥ saṃbhrāntamānasaḥ ,
praviveśa guhāṃ śīghraṃ śibikāsaktamānasaḥ.

20. lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā tāraḥ sambhrāntamānasaḥ
praviveśa guhām śīghram śibikāsaktamānasaḥ

20. tāraḥ lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā sambhrāntamānasaḥ
śibikāsaktamānasaḥ śīghram guhām praviveśa

20. Having heard Lakshmana's words, Tara, with an agitated mind, quickly entered the cave, his thoughts fixed on the palanquin.

Words meanings summery:

• लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakshmana

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• तारः (tāraḥ) - Tara

• सम्भ्रान्तमानसः (sambhrāntamānasaḥ) - Tara's mind was agitated. (whose mind is agitated/confused)

• प्रविवेश (praviveśa) - entered

• गुहाम् (guhām) - to the cave

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• शिबिकासक्तमानसः (śibikāsaktamānasaḥ) - Tara's mind was fixed on the palanquin. (whose mind is fixed/attached to the palanquin)

Words meanings and morphology

लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakshmana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (name of Rama's brother)

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root śru (to hear) with suffix -tvā.

Root: śru (class 5)

तारः (tāraḥ) - Tara

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tāra

tāra - Tara (name of Vali's wife)

Note: Refers to the male Vanara elder Tara, not Vali's wife.

सम्भ्रान्तमानसः (sambhrāntamānasaḥ) - Tara's mind was agitated. (whose mind is agitated/confused)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sambhrāntamānasa

sambhrāntamānasa - whose mind is agitated, confused, bewildered

Compound type : bahuvrihi (sambhrānta+mānasa)

• sambhrānta – agitated, bewildered, confused
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from root bhram (to wander, to be agitated) with prefix saṃ-.
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)
• mānasa – mind, mental, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

प्रविवेश (praviveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of praviś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

गुहाम् (guhām) - to the cave

(noun)

Accusative, feminine, singular of guhā

guhā - cave, cavern

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Can also function as an adverb in neuter accusative singular form.

Note: Used adverbially here.

शिबिकासक्तमानसः (śibikāsaktamānasaḥ) - Tara's mind was fixed on the palanquin. (whose mind is fixed/attached to the palanquin)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śibikāsaktamānasa

śibikāsaktamānasa - whose mind is fixed on the palanquin

Compound type : bahuvrihi (śibikāsakta+mānasa)

• śibikā – palanquin, litter
  noun (feminine)
• āsakta – attached, devoted, fixed upon
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from root sañj (to cling, attach) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: sañj (class 1)
• mānasa – mind, mental, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)