वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-24, verse-24

आज्ञापयत्तदा राजा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः ।
और्ध्वदेहिकमार्यस्य क्रियतामनुरूपतः ॥२४॥

24. ājñāpayattadā rājā sugrīvaḥ plavageśvaraḥ ,
aurdhvadehikamāryasya kriyatāmanurūpataḥ.

24. ājñāpayat tadā rājā Sugrīvaḥ plavageśvaraḥ
aurdhvadehakam āryasya kriyatām anurūpataḥ

24. tadā rājā plavageśvaraḥ Sugrīvaḥ āryasya
aurdhvadehakam anurūpataḥ kriyatām ājñāpayat

24. Then King Sugriva, the lord of the monkeys, commanded, "Let the post-mortem rites for the noble one (Vali) be performed in a fitting manner."

Words meanings summery:

• आज्ञापयत् (ājñāpayat) - commanded (commanded, ordered)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• राजा (rājā) - king (king, ruler)

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (Sugriva (name of the monkey king))

• प्लवगेश्वरः (plavageśvaraḥ) - lord of monkeys

• और्ध्वदेहकम् (aurdhvadehakam) - post-mortem rites (post-mortem rites, funeral ceremonies)

• आर्यस्य (āryasya) - of the noble one (Vali) (of the noble one, of the respectable one)

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be performed (let it be done, let it be performed)

• अनुरूपतः (anurūpataḥ) - in a fitting manner (appropriately, suitably, in a fitting manner)

Words meanings and morphology

आज्ञापयत् (ājñāpayat) - commanded (commanded, ordered)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of ājñāpay

Causal form

Formed from the root `jñā` (to know) with the prefix `ā-` and causative suffix `-paya`.

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

Adverbial derivative from the pronoun `tad` (that).

राजा (rājā) - king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (Sugriva (name of the monkey king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Sugrīva

Sugrīva - Sugriva (proper name of the monkey king, brother of Vali)

प्लवगेश्वरः (plavageśvaraḥ) - lord of monkeys

(noun)

Nominative, masculine, singular of plavageśvara

plavageśvara - lord of monkeys, chief of jumpers

Compound type : tatpuruṣa (plavaga+īśvara)

• plavaga – monkey, jumper, one who goes by leaping
  noun (masculine)
  From root `plu` (to jump, float) + `ga` (going).
  Root: plu (class 1)
• īśvara – lord, master, ruler, controller
  noun (masculine)
  From root `īś` (to rule, own) with suffix `-vara`.
  Root: īś (class 2)

और्ध्वदेहकम् (aurdhvadehakam) - post-mortem rites (post-mortem rites, funeral ceremonies)

(noun)

Accusative, neuter, singular of aurdhvadehaka

aurdhvadehaka - relating to the other world, concerning the state after death, post-mortem

Derived from `ūrdhva-deha` (body beyond, i.e., after death). Here used as a noun meaning 'post-mortem rites'.

आर्यस्य (āryasya) - of the noble one (Vali) (of the noble one, of the respectable one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ārya

ārya - noble, respectable, honorable, Aryan

क्रियताम् (kriyatām) - let it be performed (let it be done, let it be performed)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

passive imperative

Passive stem `kriya-`. 3rd person singular, imperative mood.

Root: kṛ (class 8)

अनुरूपतः (anurūpataḥ) - in a fitting manner (appropriately, suitably, in a fitting manner)

(indeclinable)

Adverbial derivative from `anurūpa` (suitable, appropriate) with the suffix `-taḥ`.