वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-24, verse-38

विसर्जयैनान्प्रवलान्यथोचितमरिंदम ।
ततः क्रीडामहे सर्वा वनेषु मदिरोत्कटाः ॥३८॥

38. visarjayainānpravalānyathocitamariṃdama ,
tataḥ krīḍāmahe sarvā vaneṣu madirotkaṭāḥ.

38. visarjaya enān pravalān yathā ucitam arimdama
tataḥ krīḍāmahe sarvāḥ vaneṣu madirotkaṭāḥ

38. arimdama enān pravalān yathā ucitam visarjaya
tataḥ sarvāḥ madirotkaṭāḥ (satyāḥ) vaneṣu krīḍāmahe

38. O foe-subduer, dismiss these strong ones as is appropriate. Then, all of us, feeling intense joy from wine, shall play in the forests.

Words meanings summery:

• विसर्जय (visarjaya) - dismiss, send away, release

• एनान् (enān) - them

• प्रवलान् (pravalān) - these strong ones (referring to the ministers/citizens) (powerful, strong)

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• उचितम् (ucitam) - proper, fit, suitable

• अरिम्दम (arimdama) - O foe-subduer! O conqueror of enemies!

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• क्रीडामहे (krīḍāmahe) - we shall play

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (of us), everyone

• वनेषु (vaneṣu) - in the forests, in the groves

• मदिरोत्कटाः (madirotkaṭāḥ) - intensely joyful from wine, maddened by wine

Words meanings and morphology

विसर्जय (visarjaya) - dismiss, send away, release

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of visṛj

Imperative, active voice

From prefix vi- and root √sṛj (to cast, throw, create), class 6 (parasmaipada)

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

एनान् (enān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of enad

enad - this, that, these

प्रवलान् (pravalān) - these strong ones (referring to the ministers/citizens) (powerful, strong)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pravala

pravala - very strong, powerful, mighty; prevalent

From prefix pra- and √bal (to be strong) or from pra + bala (strength)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

उचितम् (ucitam) - proper, fit, suitable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ucita

ucita - proper, fit, suitable, appropriate; customary, usual

Past Passive Participle

From root √uc (to be pleasing, suitable, accustomed)

Root: uc (class 1)

अरिम्दम (arimdama) - O foe-subduer! O conqueror of enemies!

(noun)

Vocative, masculine, singular of arimdama

arimdama - foe-subduer, conqueror of enemies

Compound type : upapada-tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe, rival
  noun (masculine)
  From root √ṛ (to go, move, arise)
  Root: ṛ (class 1)
• dama – tamer, subduer, conqueror
  noun (masculine)
  From root √dam (to tame, subdue)
  Root: dam (class 4)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

क्रीडामहे (krīḍāmahe) - we shall play

(verb)

1st person , plural, middle, present (laṭ) of krīḍ

Present tense, middle voice

Root verb, class 1 (ātmanepada)

Root: krīḍ (class 1)

सर्वाः (sarvāḥ) - all (of us), everyone

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

वनेषु (vaneṣu) - in the forests, in the groves

(noun)

Locative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove; water

मदिरोत्कटाः (madirotkaṭāḥ) - intensely joyful from wine, maddened by wine

(adjective)

Nominative, feminine, plural of madirotkaṭa

madirotkaṭa - intensely passionate/joyful due to intoxication, maddened by wine

Compound type : tatpuruṣa (madira+utkaṭa)

• madira – intoxicating, exhilarating; wine, spirituous liquor
  adjective (neuter)
  From √mad (to rejoice, be drunk)
  Root: mad (class 4)
• utkaṭa – excessive, intense, prominent, strong
  adjective (masculine)
  From prefix ut- and √kaṭ (to go, move)
  Prefix: ud
  Root: kaṭ (class 1)