वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-24, verse-23

आरोप्य शिबिकां चैव वालिनं गतजीवितम् ।
अलंकारैश्च विविधैर्माल्यैर्वस्त्रैश्च भूषितम् ॥२३॥

23. āropya śibikāṃ caiva vālinaṃ gatajīvitam ,
alaṃkāraiśca vividhairmālyairvastraiśca bhūṣitam.

23. āropya śibikām ca eva vālinam gatajīvitam alaṅkāraiḥ
ca vividhaiḥ mālyaiḥ vastraiḥ ca bhūṣitam

23. ca eva śibikām āropya gatajīvitam vālinam vividhaiḥ
alaṅkāraiḥ ca mālyaiḥ ca vastraiḥ bhūṣitam

23. And having indeed placed Vali, who was bereft of life, on the palanquin, adorned with various ornaments, garlands, and garments...

Words meanings summery:

• आरोप्य (āropya) - having placed upon, having caused to ascend

• शिबिकाम् (śibikām) - palanquin

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• वालिनम् (vālinam) - Vali (accusative)

• गतजीवितम् (gatajīvitam) - Vali, who was bereft of life (whose life has departed, lifeless, bereft of life)

• अलङ्कारैः (alaṅkāraiḥ) - by ornaments, by decorations

• च (ca) - and

• विविधैः (vividhaiḥ) - by various, by diverse

• माल्यैः (mālyaiḥ) - by garlands

• वस्त्रैः (vastraiḥ) - by garments, by clothes

• च (ca) - and

• भूषितम् (bhūṣitam) - Vali, adorned with these items (adorned, decorated)

Words meanings and morphology

आरोप्य (āropya) - having placed upon, having caused to ascend

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root ruh (to ascend) with prefix ā-, in causative form.

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

शिबिकाम् (śibikām) - palanquin

(noun)

Accusative, feminine, singular of śibikā

śibikā - palanquin, litter

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

वालिनम् (vālinam) - Vali (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vālin

vālin - Vali (name of the monkey king)

गतजीवितम् (gatajīvitam) - Vali, who was bereft of life (whose life has departed, lifeless, bereft of life)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gatajīvita

gatajīvita - lifeless, dead, bereft of life

Compound type : bahuvrihi (gata+jīvita)

• gata – gone, departed, past
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from root gam (to go).
  Root: gam (class 1)
• jīvita – life, existence
  noun (neuter)
  Root: jīv (class 1)

अलङ्कारैः (alaṅkāraiḥ) - by ornaments, by decorations

(noun)

Instrumental, masculine, plural of alaṅkāra

alaṅkāra - ornament, decoration, embellishment

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

विविधैः (vividhaiḥ) - by various, by diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

माल्यैः (mālyaiḥ) - by garlands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath

वस्त्रैः (vastraiḥ) - by garments, by clothes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, clothing

च (ca) - and

(indeclinable)

भूषितम् (bhūṣitam) - Vali, adorned with these items (adorned, decorated)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhūṣita

bhūṣita - adorned, decorated, ornamented

past passive participle

Derived from root bhūṣ (to adorn, decorate).

Root: bhūṣ (class 10)