वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-24, verse-16

अङ्गदस्त्वानयेन्माल्यं वस्त्राणि विविधानि च ।
घृतं तैलमथो गन्धान्यच्चात्र समनन्तरम् ॥१६॥

16. aṅgadastvānayenmālyaṃ vastrāṇi vividhāni ca ,
ghṛtaṃ tailamatho gandhānyaccātra samanantaram.

16. aṅgadaḥ tu ānayet mālyam vastrāṇi vividhāni ca
ghṛtam tailam atho gandhān yat ca atra samanantaram

16. Aṅgadaḥ tu mālyam vividhāni vastrāṇi ca ghṛtam
tailam atho gandhān ca yat atra samanantaram ānayet

16. Aṅgada should indeed bring garlands, various garments, ghee, oil, then fragrances, and whatever else is immediately needed thereafter.

Words meanings summery:

• अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Aṅgada (a proper name)

• तु (tu) - indeed, but, however, moreover

• आनयेत् (ānayet) - should bring, may bring

• माल्यम् (mālyam) - garland, chaplet

• वस्त्राणि (vastrāṇi) - clothes, garments

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

• च (ca) - and

• घृतम् (ghṛtam) - clarified butter, ghee

• तैलम् (tailam) - oil

• अथो (atho) - then, moreover, and

• गन्धान् (gandhān) - fragrances, perfumes

• यत् (yat) - which, what, whatever

• च (ca) - and

• अत्र (atra) - here, in this place

• समनन्तरम् (samanantaram) - immediately after, subsequently, next

Words meanings and morphology

अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Aṅgada (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Aṅgada (name of a monkey prince)

तु (tu) - indeed, but, however, moreover

(indeclinable)

आनयेत् (ānayet) - should bring, may bring

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ānī

Root `nī` (to lead) with prefix `ā`

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

माल्यम् (mālyam) - garland, chaplet

(noun)

Accusative, neuter, singular of mālya

mālya - garland, chaplet, wreath

वस्त्राणि (vastrāṇi) - clothes, garments

(noun)

Accusative, neuter, plural of vastra

vastra - cloth, garment, dress

विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

Note: Agrees with 'vastrāṇi'.

च (ca) - and

(indeclinable)

घृतम् (ghṛtam) - clarified butter, ghee

(noun)

Accusative, neuter, singular of ghṛta

ghṛta - clarified butter, ghee

Past Passive Participle of root `ghṛ` (to sprinkle, to shine) used as a noun.

Root: ghṛ

तैलम् (tailam) - oil

(noun)

Accusative, neuter, singular of taila

taila - oil, sesame oil

अथो (atho) - then, moreover, and

(indeclinable)

गन्धान् (gandhān) - fragrances, perfumes

(noun)

Accusative, masculine, plural of gandha

gandha - smell, fragrance, perfume

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever (relative pronoun)

Note: Functions as a correlative pronoun, referring to implicit objects of 'ānayet'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

समनन्तरम् (samanantaram) - immediately after, subsequently, next

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samanantara

samanantara - contiguous, immediately following, next

Note: Used adverbially here to mean 'immediately thereafter'.