वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-24, verse-18

सज्जीभवन्तु प्लवगाः शिबिकावाहनोचिताः ।
समर्था बलिनश्चैव निर्हरिष्यन्ति वालिनम् ॥१८॥

18. sajjībhavantu plavagāḥ śibikāvāhanocitāḥ ,
samarthā balinaścaiva nirhariṣyanti vālinam.

18. sajjī-bhavantu plavagāḥ śibikāvāhanocitāḥ
samarthāḥ balinaḥ ca eva nirhariṣyanti vālinam

18. Plavagāḥ śibikāvāhanocitāḥ sajī-bhavantu.
Samarthāḥ balinaḥ ca eva vālinam nirhariṣyanti

18. Let the monkeys (plavaga), who are suitable for carrying the palanquin, get ready. Being capable and strong, they will indeed carry Vālin away.

Words meanings summery:

• सज्जी-भवन्तु (sajjī-bhavantu) - let them be ready, let them prepare themselves

• प्लवगाः (plavagāḥ) - monkeys, jumpers, leapers

• शिबिकावाहनोचिताः (śibikāvāhanocitāḥ) - suitable for carrying the palanquin

• समर्थाः (samarthāḥ) - capable, strong, competent

• बलिनः (balinaḥ) - strong, powerful, mighty

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• निर्हरिष्यन्ति (nirhariṣyanti) - they will carry away, they will remove

• वालिनम् (vālinam) - Vālin (a proper name)

Words meanings and morphology

सज्जी-भवन्तु (sajjī-bhavantu) - let them be ready, let them prepare themselves

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of sajjī-bhū

From `sajjī` (ready) + root `bhū` (to be)

Root: bhū (class 1)

प्लवगाः (plavagāḥ) - monkeys, jumpers, leapers

(noun)

Nominative, masculine, plural of plavaga

plavaga - monkey, jumper, one who moves by leaping

Compound type : tatpuruṣa (plava+ga)

• plava – jumping, floating, a raft, a boat
  noun (masculine)
  From root `plu` (to float, to swim, to leap)
  Root: plu (class 1)
• ga – going, moving, one who goes
  adjective
  From root `gam` (to go)
  Root: gam (class 1)

शिबिकावाहनोचिताः (śibikāvāhanocitāḥ) - suitable for carrying the palanquin

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śibikāvāhanocita

śibikāvāhanocita - suitable for carrying a palanquin

Compound type : tatpuruṣa (śibikā+vāhana+ucita)

• śibikā – palanquin, litter
  noun (feminine)
• vāhana – carrying, conveying, a vehicle
  noun (neuter)
  Derived from root `vah` (to carry, to convey)
  Root: vah (class 1)
• ucita – proper, fit, suitable, accustomed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root `uc` (to be pleased, to be accustomed)
  Root: uc (class 1)

Note: Agrees with 'plavagāḥ'.

समर्थाः (samarthāḥ) - capable, strong, competent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samartha

samartha - capable, strong, competent, efficient

Note: Agrees with 'plavagāḥ' (implied).

बलिनः (balinaḥ) - strong, powerful, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balin

balin - strong, powerful, mighty, possessing strength

Derived from 'bala' (strength) with suffix '-in'

Note: Agrees with 'plavagāḥ' (implied).

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

निर्हरिष्यन्ति (nirhariṣyanti) - they will carry away, they will remove

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of nirhṛ

Root `hṛ` (to carry) with prefix `nis`

Prefix: nis

Root: hṛ (class 1)

वालिनम् (vālinam) - Vālin (a proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vālin

vālin - Vālin (name of a monkey king)