वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-24, verse-13

कुरु त्वमस्य सुग्रीव प्रेतकार्यमनन्तरम् ।
ताराङ्गदाभ्यां सहितो वालिनो दहनं प्रति ॥१३॥

13. kuru tvamasya sugrīva pretakāryamanantaram ,
tārāṅgadābhyāṃ sahito vālino dahanaṃ prati.

13. kuru tvam asya sugrīva pretakāryam anantaram
tārāṅgadābhyām sahitaḥ vālinaḥ dahanam prati

13. sugrīva tvam tārāṅgadābhyām sahitaḥ asya
vālinaḥ dahanam prati anantaram pretakāryam kuru

13. O Sugriva, you, accompanied by Tara and Angada, should immediately perform the funeral rites (pretakārya) for his cremation.

Words meanings summery:

• कुरु (kuru) - do, perform, make

• त्वम् (tvam) - you

• अस्य (asya) - of Vali (of him, his)

• सुग्रीव (sugrīva) - O Sugriva

• प्रेतकार्यम् (pretakāryam) - funeral rites, rites for the deceased

• अनन्तरम् (anantaram) - immediately, next, subsequently

• ताराङ्गदाभ्याम् (tārāṅgadābhyām) - with Tara and Angada

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

• वालिनः (vālinaḥ) - of Vali

• दहनम् (dahanam) - cremation, burning

• प्रति (prati) - towards, concerning, for

Words meanings and morphology

कुरु (kuru) - do, perform, make

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्य (asya) - of Vali (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

सुग्रीव (sugrīva) - O Sugriva

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (proper noun)

प्रेतकार्यम् (pretakāryam) - funeral rites, rites for the deceased

(noun)

Accusative, neuter, singular of pretakārya

pretakārya - funeral rites, rites for the deceased

Compound type : tatpuruṣa (preta+kārya)

• preta – deceased, departed spirit, ghost
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: i (class 2)
• kārya – duty, action, what is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

अनन्तरम् (anantaram) - immediately, next, subsequently

(indeclinable)

ताराङ्गदाभ्याम् (tārāṅgadābhyām) - with Tara and Angada

(proper noun)

Instrumental, dual of tārāṅgada

tārāṅgada - Tara and Angada

Compound type : dvandva (tārā+aṅgada)

• tārā – Tara (proper noun), star
  proper noun (feminine)
• aṅgada – Angada (proper noun), bracelet
  proper noun (masculine)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, joined with

Past Passive Participle

Often derived from root dhā (to place) with prefix sa- (together with).

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

वालिनः (vālinaḥ) - of Vali

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vālin

vālin - Vali (proper noun)

दहनम् (dahanam) - cremation, burning

(noun)

Accusative, neuter, singular of dahana

dahana - burning, cremation

Derived from root dah (to burn)

Root: dah (class 1)

प्रति (prati) - towards, concerning, for

(indeclinable)