वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-66, verse-6

आर्यकस्ते सुकुशलो युधाजिन्मातुलस्तव ।
प्रवासाच्च सुखं पुत्र सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥६॥

6. āryakaste sukuśalo yudhājinmātulastava ,
pravāsācca sukhaṃ putra sarvaṃ me vaktumarhasi.

6. āryakaḥ te sukuśalaḥ yudhājit mātulaḥ tava
pravāsāt ca sukham putra sarvam me vaktum arhasi

6. putra te āryakaḥ sukuśalaḥ? tava mātulaḥ yudhājit? ca pravāsāt sukham? sarvam me vaktum arhasi.

6. O son, is your maternal grandfather well? Is your maternal uncle Yudhājit well? And you should tell me everything about your well-being from the journey.

Words meanings summery:

• आर्यकः (āryakaḥ) - maternal grandfather

• ते (te) - your (Bharata's) (your, to you)

• सुकुसलः (sukusalaḥ) - in good health (very well, in good health, proficient)

• युधाजित् (yudhājit) - Yudhājit (proper noun)

• मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle

• तव (tava) - your (Bharata's) (your, of you)

• प्रवासात् (pravāsāt) - from the journey/stay (from journey, from foreign residence)

• च (ca) - and (and, also)

• सुखम् (sukham) - well-being (happiness, comfort, well-being)

• पुत्र (putra) - O son

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• मे (me) - to me (Kaikeyi) (to me, for me, my)

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to tell

• अर्हसि (arhasi) - you should (you ought, you are able, you deserve)

Words meanings and morphology

आर्यकः (āryakaḥ) - maternal grandfather

(noun)

Nominative, masculine, singular of āryaka

āryaka - maternal grandfather, respectable man

Note: Subject of the first implied question.

ते (te) - your (Bharata's) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Possessive pronoun for āryakaḥ.

सुकुसलः (sukusalaḥ) - in good health (very well, in good health, proficient)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukuśala

sukuśala - very skillful, very well, in good health

Compound type : karmadhāraya (su+kuśala)

• su – good, well, very
  indeclinable
• kuśala – well, healthy, skillful
  adjective (masculine)

Note: Predicate adjective for āryakaḥ.

युधाजित् (yudhājit) - Yudhājit (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhājit

yudhājit - Yudhājit (name of Bharata's maternal uncle)

Note: Subject of the second implied question.

मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle

(noun)

Nominative, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle

Note: Appositive for yudhājit.

तव (tava) - your (Bharata's) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Possessive pronoun for mātulaḥ.

प्रवासात् (pravāsāt) - from the journey/stay (from journey, from foreign residence)

(noun)

Ablative, masculine, singular of pravāsa

pravāsa - journey, foreign residence, absence from home

Prefix: pra

Root: vas (class 1)

Note: Indicates origin or cause.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

सुखम् (sukham) - well-being (happiness, comfort, well-being)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, comfort, ease

Note: Subject of implied question 'is it well?'.

पुत्र (putra) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son

Note: Direct address.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Object of vaktum.

मे (me) - to me (Kaikeyi) (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

Note: Indirect object of vaktum.

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to tell

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root vac.

Root: vac (class 2)

Note: Purpose for arhasi.

अर्हसि (arhasi) - you should (you ought, you are able, you deserve)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present Active

Second person singular, present active.

Root: arh (class 1)

Note: Main verb of the last clause.