वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-66, verse-21

अभिषेक्ष्यति रामं तु राजा यज्ञं नु यक्ष्यति ।
इत्यहं कृतसंकल्पो हृष्टो यात्रामयासिषम् ॥२१॥

21. abhiṣekṣyati rāmaṃ tu rājā yajñaṃ nu yakṣyati ,
ityahaṃ kṛtasaṃkalpo hṛṣṭo yātrāmayāsiṣam.

21. abhiṣekṣyati rāmam tu rājā yajñam nu yakṣyati
iti aham kṛtasaṃkalpaḥ hṛṣṭaḥ yātrām ayāsiṣam

21. rājā rāmam abhiṣekṣyati,
tu nu yajñam yakṣyati iti aham kṛtasaṃkalpaḥ hṛṣṭaḥ yātrām ayāsiṣam

21. The king will anoint Rāma, and indeed he will perform a Vedic ritual (yajña). Thus, I, having made this firm resolution and being delighted, set out on my journey.

Words meanings summery:

• अभिषेक्ष्यति (abhiṣekṣyati) - will anoint, will consecrate

• रामम् (rāmam) - Rāma

• तु (tu) - indeed (emphatic) (but, indeed, however)

• राजा (rājā) - king, ruler

• यज्ञम् (yajñam) - Vedic ritual, sacrifice

• नु (nu) - indeed (emphatic) (indeed, now then, surely)

• यक्ष्यति (yakṣyati) - will perform a Vedic ritual, will sacrifice

• इति (iti) - thus, so saying, indicating direct speech or thought

• अहम् (aham) - I

• कृतसंकल्पः (kṛtasaṁkalpaḥ) - having made a resolution, resolute

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful, pleased

• यात्राम् (yātrām) - journey, procession, undertaking

• अयासिषम् (ayāsiṣam) - I went, I undertook

Words meanings and morphology

अभिषेक्ष्यति (abhiṣekṣyati) - will anoint, will consecrate

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of abhiṣec

Future tense of √sic (to sprinkle) with upasarga 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Subject is 'rājā'.

रामम् (rāmam) - Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper noun), pleasing, charming

Note: Object of 'abhiṣekṣyati'.

तु (tu) - indeed (emphatic) (but, indeed, however)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Subject of 'abhiṣekṣyati' and 'yakṣyati'.

यज्ञम् (yajñam) - Vedic ritual, sacrifice

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, offering

Root: yaj (class 1)

Note: Object of 'yakṣyati'.

नु (nu) - indeed (emphatic) (indeed, now then, surely)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

यक्ष्यति (yakṣyati) - will perform a Vedic ritual, will sacrifice

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of yaj

Future tense of √yaj (to worship, sacrifice).

Root: yaj (class 1)

Note: Subject is 'rājā'.

इति (iti) - thus, so saying, indicating direct speech or thought

(indeclinable)

Note: Indicates the preceding thought.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

Note: Subject of 'ayāsiṣam'.

कृतसंकल्पः (kṛtasaṁkalpaḥ) - having made a resolution, resolute

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtasaṃkalpa

kṛtasaṁkalpa - one who has made a resolution, resolute, determined

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+saṃkalpa)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• saṃkalpa – resolution, intention, solemn vow, determination
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'aham'.

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, thrilled, pleased

Past Passive Participle

From √hṛṣ (to be excited, rejoice).

Root: hṛṣ (class 1)

Note: Qualifies 'aham'.

यात्राम् (yātrām) - journey, procession, undertaking

(noun)

Accusative, feminine, singular of yātrā

yātrā - journey, pilgrimage, procession, undertaking

From √yā (to go).

Root: yā (class 2)

Note: Object of 'ayāsiṣam'.

अयासिषम् (ayāsiṣam) - I went, I undertook

(verb)

1st person , singular, active, aorist (luṅ) of yā

Aorist tense, 1st person singular of √yā (to go).

Root: yā (class 2)

Note: Verb for 'aham'.