वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-66, verse-11

शून्यो ऽयं शयनीयस्ते पर्यङ्को हेमभूषितः ।
न चायमिक्ष्वाकुजनः प्रहृष्टः प्रतिभाति मे ॥११॥

11. śūnyo'yaṃ śayanīyaste paryaṅko hemabhūṣitaḥ ,
na cāyamikṣvākujanaḥ prahṛṣṭaḥ pratibhāti me.

11. śūnyaḥ ayam śayanīyaḥ te paryaṅkaḥ hemabhūṣitaḥ
na ca ayam ikṣvāku-janaḥ prahṛṣṭaḥ pratibhāti me

11. ayam te hemabhūṣitaḥ paryaṅkaḥ śayanīyaḥ śūnyaḥ
ca ayam ikṣvāku-janaḥ me prahṛṣṭaḥ na pratibhāti

11. This gold-adorned couch of yours is empty. And these Ikṣvāku people do not appear joyful to me.

Words meanings summery:

• शून्यः (śūnyaḥ) - empty, void, deserted

• अयम् (ayam) - this

• शयनीयः (śayanīyaḥ) - bed, couch, fit for lying down

• ते (te) - your, to you, for you

• पर्यङ्कः (paryaṅkaḥ) - couch, sofa, bed

• हेमभूषितः (hemabhūṣitaḥ) - adorned with gold

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, but

• अयम् (ayam) - this

• इक्ष्वाकु-जनः (ikṣvāku-janaḥ) - Ikṣvāku people, people of the Ikṣvāku dynasty

• प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - very joyful, delighted, pleased

• प्रतिभाति (pratibhāti) - appears, shines forth, occurs to the mind

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

शून्यः (śūnyaḥ) - empty, void, deserted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūnya

śūnya - empty, void, deserted, absent, lacking

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

शयनीयः (śayanīyaḥ) - bed, couch, fit for lying down

(noun)

Nominative, masculine, singular of śayanīya

śayanīya - bed, couch, fit for lying down

Gerundive

From root śī (to lie down) + anīya suffix.

Root: śī (class 2)

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Enclitic form

पर्यङ्कः (paryaṅkaḥ) - couch, sofa, bed

(noun)

Nominative, masculine, singular of paryaṅka

paryaṅka - couch, sofa, bed

हेमभूषितः (hemabhūṣitaḥ) - adorned with gold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hemabhūṣita

hemabhūṣita - adorned with gold

Compound type : tatpurusha (heman+bhūṣita)

• heman – gold
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, but

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

इक्ष्वाकु-जनः (ikṣvāku-janaḥ) - Ikṣvāku people, people of the Ikṣvāku dynasty

(noun)

Nominative, masculine, singular of ikṣvāku-jana

ikṣvāku-jana - Ikṣvāku people

Compound type : tatpurusha (ikṣvāku+jana)

• ikṣvāku – name of a legendary king and his solar dynasty
  proper noun (masculine)
• jana – person, people, man, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - very joyful, delighted, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - delighted, joyful, pleased

Past Passive Participle

From root hṛṣ (to be excited, rejoice) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

प्रतिभाति (pratibhāti) - appears, shines forth, occurs to the mind

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of pratibhā

Prefix: prati

Root: bhā (class 2)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I

Note: Enclitic form, also serves as genitive