वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-66, verse-26

यो मे भ्राता पिता बन्धुर्यस्य दासो ऽस्मि धीमतः ।
तस्य मां शीघ्रमाख्याहि रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ॥२६॥

26. yo me bhrātā pitā bandhuryasya dāso'smi dhīmataḥ ,
tasya māṃ śīghramākhyāhi rāmasyākliṣṭa karmaṇaḥ.

26. yaḥ me bhrātā pitā bandhuḥ yasya dāsaḥ asmi dhīmataḥ
tasya mām śīghram ākhyāhi rāmasya akliṣṭa-karmaṇaḥ

26. śīghram mām tasya akliṣṭa-karmaṇaḥ rāmasya ākhyāhi,
yaḥ me bhrātā pitā bandhuḥ,
yasya dhīmataḥ dāsaḥ asmi

26. Quickly tell me about Rama, who is my brother, father, and kinsman, and whose servant I am, that wise one whose actions (karma) are effortless.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which

• मे (me) - my (to me, for me, my)

• भ्राता (bhrātā) - brother

• पिता (pitā) - father

• बन्धुः (bandhuḥ) - kinsman, relative, friend

• यस्य (yasya) - whose, of which

• दासः (dāsaḥ) - servant, slave

• अस्मि (asmi) - I am

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent, of the wise

• तस्य (tasya) - about him (Rama) (about him, of him, his)

• माम् (mām) - me

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• आख्याहि (ākhyāhi) - tell, declare, relate

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• अक्लिष्ट-कर्मणः (akliṣṭa-karmaṇaḥ) - of one whose deeds are untiring/effortless

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

मे (me) - my (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of aham

aham - I, me

Note: Enclitic form for ātmanepada, but here used as a possessive pronoun (genitive equivalent).

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

बन्धुः (bandhuḥ) - kinsman, relative, friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of bandhu

bandhu - kinsman, relative, friend, connection

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to Rama

दासः (dāsaḥ) - servant, slave

(noun)

Nominative, masculine, singular of dāsa

dāsa - servant, slave

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

1st person singular Present, parasmaipada

Root: as (class 2)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent, of the wise

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful

Derived from dhī + matup suffix

Note: Agrees with 'yasya' (Rama)

तस्य (tasya) - about him (Rama) (about him, of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Rama, used with 'ākhyāhi' (tell me about).

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

Note: Object of 'ākhyāhi'

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Used as an adverb (neuter accusative singular)

Note: Functions as an adverb.

आख्याहि (ākhyāhi) - tell, declare, relate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ākhyā

Imperative

2nd person singular Imperative, parasmaipada, with prefix ā-

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, black

अक्लिष्ट-कर्मणः (akliṣṭa-karmaṇaḥ) - of one whose deeds are untiring/effortless

(adjective)

Genitive, masculine, singular of akliṣṭa-karman

akliṣṭa-karman - whose actions are pure/effortless/untiring

Compound type : bahuvrīhi (akliṣṭa+karman)

• akliṣṭa – unfatigued, untroubled, pure, effortless
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (negative)
  From a- (not) + kliṣṭa (PPP of kliś 'to suffer')
  Root: kliś (class 4)
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'rāmasya'