वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-66, verse-44

त्वया त्विदानीं धर्मज्ञ राजत्वमवलम्ब्यताम् ।
त्वत्कृते हि मया सर्वमिदमेवंविधं कृतम् ॥४४॥

44. tvayā tvidānīṃ dharmajña rājatvamavalambyatām ,
tvatkṛte hi mayā sarvamidamevaṃvidhaṃ kṛtam.

44. tvayā tu idānīm dharma-jña rājatvam avalambyatām
tvat-kṛte hi mayā sarvam idam evaṁ-vidham kṛtam

44. dharma-jña tvayā tu idānīm rājatvam avalambyatām
hi mayā tvat-kṛte idam sarvam evaṁ-vidham kṛtam

44. O knower of righteousness (dharma), kingship should now be assumed by you. Indeed, it was for your sake that all these things were done by me.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• तु (tu) - but, indeed, yet

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• धर्म-ज्ञ (dharma-jña) - O knower of righteousness, O one who knows the natural law (dharma)

• राजत्वम् (rājatvam) - kingship, sovereignty

• अवलम्ब्यताम् (avalambyatām) - should be assumed, let it be taken up

• त्वत्-कृते (tvat-kṛte) - for your sake, on your account

• हि (hi) - indeed, because, for

• मया (mayā) - by me

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• इदम् (idam) - this

• एवं-विधम् (evaṁ-vidham) - of this kind, such

• कृतम् (kṛtam) - done, made

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural, dual)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

धर्म-ज्ञ (dharma-jña) - O knower of righteousness, O one who knows the natural law (dharma)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dharmajña

dharmajña - knower of dharma; one who knows law, duty, or virtue

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – righteousness, duty, law, constitution, intrinsic nature
  noun (masculine)
• jña – knower, understanding
  adjective
  Derived from √jñā (to know).
  Root: jñā (class 9)

राजत्वम् (rājatvam) - kingship, sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājatva

rājatva - kingship, royalty, sovereignty

Compound type : tatpuruṣa (rājan+tva)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• tva – state, quality (suffix)
  noun (neuter)
  Suffix forming abstract nouns, typically neuter.

अवलम्ब्यताम् (avalambyatām) - should be assumed, let it be taken up

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of avalambh

Passive Imperative

3rd person singular passive imperative from √lambh (to hang, take) with prefix 'ava-'.

Prefix: ava

Root: lambh (class 1)

त्वत्-कृते (tvat-kṛte) - for your sake, on your account

(indeclinable)

Locative singular of 'tvatkṛta' (done by you) used adverbially.

Compound type : tatpuruṣa (tvad+kṛta)

• tvad – you (stem)
  pronoun
  Ablative stem of yuṣmad, used as the first part of a compound.
• kṛta – done, made
  adjective
  Past Passive Participle
  From √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Used adverbially to mean 'for the sake of'.

हि (hi) - indeed, because, for

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (singular, plural, dual)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this here

एवं-विधम् (evaṁ-vidham) - of this kind, such

(adjective)

neuter, singular of evaṁvidha

evaṁvidha - of this kind, such-like, in this manner

Compound type : karmadhāraya (evam+vidha)

• evam – thus, so, in this way
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

कृतम् (kṛtam) - done, made

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)