वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-66, verse-35

स हि राजसुतः पुत्र चीरवासा महावनम् ।
दण्डकान् सह वैदेह्या लक्ष्मणानुचरो गतः ॥३५॥

35. sa hi rājasutaḥ putra cīravāsā mahāvanam ,
daṇḍakān saha vaidehyā lakṣmaṇānucaro gataḥ.

35. saḥ hi rājasutaḥ putra cīravāsāḥ mahāvanam
daṇḍakān saha vaidehyā lakṣmaṇānucaraḥ gataḥ

35. putra saḥ hi rājasutaḥ cīravāsāḥ vaidehyā
saha lakṣmaṇānucaraḥ daṇḍakān mahāvanam gataḥ

35. Indeed, my son, that prince, dressed in bark garments, went to the great Daṇḍaka forest, accompanied by Vaidehī and followed by Lakshmana.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (prince) (he, that)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• राजसुतः (rājasutaḥ) - prince, son of a king

• पुत्र (putra) - O son

• चीरवासाः (cīravāsāḥ) - dressed in bark garments, wearing rags

• महावनम् (mahāvanam) - to the great forest

• दण्डकान् (daṇḍakān) - to the Daṇḍaka region/forests

• सह (saha) - with, along with

• वैदेह्या (vaidehyā) - with Vaidehī (Sita)

• लक्ष्मणानुचरः (lakṣmaṇānucaraḥ) - followed by Lakshmana, having Lakshmana as a follower

• गतः (gataḥ) - gone, went

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (prince) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

राजसुतः (rājasutaḥ) - prince, son of a king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājasuta

rājasuta - prince, son of a king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+suta)

• rājan – king
  noun (masculine)
• suta – son, child
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sū (to beget) or su (to press soma)
  Root: sū (class 2)

पुत्र (putra) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

चीरवासाः (cīravāsāḥ) - dressed in bark garments, wearing rags

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cīravāsas

cīravāsas - dressed in bark, wearing bark garments or rags

Compound type : bahuvrīhi (cīra+vāsas)

• cīra – bark, strip of cloth, ragged garment
  noun (neuter)
• vāsas – garment, clothing
  noun (neuter)

महावनम् (mahāvanam) - to the great forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahāvana

mahāvana - great forest

Compound type : karmadhāraya (mahat+vana)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

दण्डकान् (daṇḍakān) - to the Daṇḍaka region/forests

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of daṇḍaka

daṇḍaka - name of a large forest region in ancient India

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

वैदेह्या (vaidehyā) - with Vaidehī (Sita)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, an epithet of Sita

लक्ष्मणानुचरः (lakṣmaṇānucaraḥ) - followed by Lakshmana, having Lakshmana as a follower

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇānucara

lakṣmaṇānucara - followed by Lakshmana, having Lakshmana as an attendant

Compound type : bahuvrīhi (lakṣmaṇa+anucara)

• lakṣmaṇa – Lakshmana (name of Rama's brother)
  proper noun (masculine)
• anucara – follower, attendant
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: car (class 1)

गतः (gataḥ) - gone, went

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, went

Past Passive Participle

Derived from root gam with suffix -ta

Root: gam (class 1)