बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-7
अर्काश्रितर्क्षान्नवमो राशिः पितृ गृहं स्मृतम् ।
तद्राशिफलसंख्याभिर्वर्धयेद् योगपिण्डकम् ॥७॥
तद्राशिफलसंख्याभिर्वर्धयेद् योगपिण्डकम् ॥७॥
7. arkāśritarkṣānnavamo rāśiḥ pitṛ gṛhaṃ smṛtam .
tadrāśiphalasaṃkhyābhirvardhayed yogapiṇḍakam.
tadrāśiphalasaṃkhyābhirvardhayed yogapiṇḍakam.
7.
arka-āśrita-ṛkṣāt navamaḥ rāśiḥ pitṛ gṛham smṛtam
tat-rāśi-phala-saṃkhyābhiḥ vardhayet yogapiṇḍakam
tat-rāśi-phala-saṃkhyābhiḥ vardhayet yogapiṇḍakam
7.
The ninth house (rāśi) from the constellation (ṛkṣa) occupied by the Sun (arka) is considered the house of the father (pitṛ gṛha). One should increase (or multiply) the aggregate sum (yoga piṇḍaka) with the numerical values of the results of those signs (rāśi).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अर्क-आश्रित-ऋक्षात् (arka-āśrita-ṛkṣāt) - in astrology, referring to the constellation (nakṣatra) in which the Sun is placed, indicating the point from which to count. (from the constellation occupied by the Sun.)
- नवमः (navamaḥ) - the ninth (astrological house/sign). (the ninth.)
- राशिः (rāśiḥ) - zodiacal sign or astrological house. (heap, quantity, zodiacal sign, house.)
- पितृ (pitṛ) - father.
- गृहम् (gṛham) - house (astrological). (house, home.)
- स्मृतम् (smṛtam) - is considered or declared (in astrological tradition). (remembered, considered, declared.)
- तत्-राशि-फल-संख्याभिः (tat-rāśi-phala-saṁkhyābhiḥ) - by the numerical values of the significations of those specific zodiacal signs (rāśi). (by the numbers of the results of those signs.)
- वर्धयेत् (vardhayet) - one should multiply (in astrological calculation). (one should increase, one should multiply.)
- योगपिण्डकम् (yogapiṇḍakam) - the astrological aggregate sum or total product (yoga). (the total sum, the aggregate amount.)
Words meanings and morphology
अर्क-आश्रित-ऋक्षात् (arka-āśrita-ṛkṣāt) - in astrology, referring to the constellation (nakṣatra) in which the Sun is placed, indicating the point from which to count. (from the constellation occupied by the Sun.)
(noun)
Ablative, neuter, singular of arka-āśrita-ṛkṣa
arka-āśrita-ṛkṣa - the constellation inhabited or supported by the Sun.
Compound of 'arka' (sun), 'āśrita' (situated in, depending on), and 'ṛkṣa' (constellation).
Compound type : tatpurusha (arka+āśrita+ṛkṣa)
- arka – sun, ray, praise.
noun (masculine)
Root: arc (class 1) - āśrita – resorted to, connected with, situated in, dependent on.
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From 'ā' (prefix) + 'śri' (root, to resort to, adhere).
Prefix: ā
Root: śri (class 1) - ṛkṣa – star, constellation, nakṣatra.
noun (neuter)
Note: Indicates the point from which counting starts.
नवमः (navamaḥ) - the ninth (astrological house/sign). (the ninth.)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of navama
navama - ninth, ninth in order.
Ordinal number from 'nava' (nine).
Note: Agrees with 'rāśiḥ'.
राशिः (rāśiḥ) - zodiacal sign or astrological house. (heap, quantity, zodiacal sign, house.)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rāśi
rāśi - heap, mass, quantity, collection, zodiacal sign, house (in astrology).
Root: rāś (class 1)
Note: Subject of the sentence.
पितृ (pitṛ) - father.
(noun)
masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor.
Note: Functions as the first member of a compound.
गृहम् (gṛham) - house (astrological). (house, home.)
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling, astrological house.
From root 'grah' (to seize, take).
Root: grah (class 9)
Note: 'pitṛ gṛham' forms a tatpurusha compound 'father's house'.
स्मृतम् (smṛtam) - is considered or declared (in astrological tradition). (remembered, considered, declared.)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of smṛta
smṛta - remembered, recollected, considered, declared.
Past Passive Participle
From root 'smṛ' (to remember).
Root: smṛ (class 1)
तत्-राशि-फल-संख्याभिः (tat-rāśi-phala-saṁkhyābhiḥ) - by the numerical values of the significations of those specific zodiacal signs (rāśi). (by the numbers of the results of those signs.)
(noun)
Instrumental, feminine, plural of tat-rāśi-phala-saṃkhyā
tat-rāśi-phala-saṁkhyā - the numbers (numerical values) of the results (fruits) of those specific signs.
Compound of 'tat' (that), 'rāśi' (sign), 'phala' (result), and 'saṃkhyā' (number).
Compound type : tatpurusha (tat+rāśi+phala+saṃkhyā)
- tat – that, this, it.
pronoun (neuter)
Refers to the relevant signs mentioned or implied. - rāśi – heap, quantity, zodiacal sign, house.
noun (masculine)
Root: rāś (class 1) - phala – fruit, result, consequence.
noun (neuter)
Root: phal (class 1) - saṃkhyā – number, enumeration, sum.
noun (feminine)
From 'sam' (prefix) + 'khyā' (root, to declare, enumerate).
Prefix: sam
Root: khyā (class 2)
Note: Instrument of multiplication/increase.
वर्धयेत् (vardhayet) - one should multiply (in astrological calculation). (one should increase, one should multiply.)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vṛdh
optative mood, 3rd person singular (causative stem).
Causative stem 'vardhay' from root 'vṛdh' (to grow).
Root: vṛdh (class 1)
योगपिण्डकम् (yogapiṇḍakam) - the astrological aggregate sum or total product (yoga). (the total sum, the aggregate amount.)
(noun)
Accusative, neuter, singular of yogapiṇḍaka
yogapiṇḍaka - total sum, aggregate, combined mass or lump.
Compound of 'yoga' (sum, conjunction) and 'piṇḍaka' (lump, mass, aggregate).
Compound type : tatpurusha (yoga+piṇḍaka)
- yoga – union, conjunction, sum, total, discipline (yoga).
noun (masculine)
From root 'yuj' (to join, unite).
Root: yuj (class 7) - piṇḍaka – lump, mass, aggregate, sum.
noun (masculine)
Note: Object of 'vardhayet'.