बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-19
सूर्याष्टवर्गे यञ्छून्यं तन्मासे वस्तरेऽपि च ।
विवाहव्रतचूडादि शुभकर्म परित्यजेत् ॥१९॥
विवाहव्रतचूडादि शुभकर्म परित्यजेत् ॥१९॥
19. sūryāṣṭavarge yañchūnyaṃ tanmāse vastare'pi ca .
vivāhavratacūḍādi śubhakarma parityajet.
vivāhavratacūḍādi śubhakarma parityajet.
19.
sūryāṣṭavarge yat śūnyam tat māse vatsare api
ca vivāhavratacūḍādi śubhakarma parityajet
ca vivāhavratacūḍādi śubhakarma parityajet
19.
In whichever month and year the Aṣṭakavarga of the Sun (Sūryāṣṭakavarga) yields a zero score for a particular sign, one should avoid auspicious activities (śubhakarma) such as marriage (vivāha), taking vows (vrata), and tonsure (cūḍā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्याष्टवर्गे (sūryāṣṭavarge) - in the Aṣṭakavarga of the Sun
- यत् (yat) - which, whatever
- शून्यम् (śūnyam) - zero, void
- तत् (tat) - that, in that (month/year)
- मासे (māse) - in the month
- वत्सरे (vatsare) - in the year
- अपि (api) - also, even
- च (ca) - and
- विवाहव्रतचूडादि (vivāhavratacūḍādi) - marriage, vows, tonsure, etc.
- शुभकर्म (śubhakarma) - auspicious activities
- परित्यजेत् (parityajet) - one should avoid/abandon
Words meanings and morphology
सूर्याष्टवर्गे (sūryāṣṭavarge) - in the Aṣṭakavarga of the Sun
(noun)
Locative, masculine, singular of sūryāṣṭavarga
sūryāṣṭavarga - Aṣṭakavarga system related to the Sun
Compound type : tatpurusha (sūrya+aṣṭavarga)
- sūrya – Sun
noun (masculine) - aṣṭavarga – a system of planetary strength calculation in Vedic astrology (Aṣṭakavarga)
noun (masculine)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, whatever, that which
शून्यम् (śūnyam) - zero, void
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śūnya
śūnya - empty, void, zero, non-existent
तत् (tat) - that, in that (month/year)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this
मासे (māse) - in the month
(noun)
Locative, masculine, singular of māsa
māsa - month
वत्सरे (vatsare) - in the year
(noun)
Locative, masculine, singular of vatsara
vatsara - year
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
विवाहव्रतचूडादि (vivāhavratacūḍādi) - marriage, vows, tonsure, etc.
(noun)
Accusative, neuter, singular of vivāhavratacūḍādi
vivāhavratacūḍādi - marriage, vows, tonsure, etc.
Compound type : dvandva-tatpurusha (vivāha+vrata+cūḍā+ādi)
- vivāha – marriage, wedding
noun (masculine)
From vi-√vah (to carry away, marry)
Prefix: vi
Root: vah (class 1) - vrata – vow, religious observance, sacred duty
noun (neuter) - cūḍā – tonsure, topknot, crest
noun (feminine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable
शुभकर्म (śubhakarma) - auspicious activities
(noun)
Accusative, neuter, singular of śubhakarma
śubhakarma - auspicious action/deed
Compound type : tatpurusha (śubha+karma)
- śubha – auspicious, good, fortunate
adjective (neuter) - karma – action, deed, work, ritual
noun (neuter)
From root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
परित्यजेत् (parityajet) - one should avoid/abandon
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of parityaj
Prefix: pari
Root: tyaj (class 1)