बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-70, verse-41
पिण्डं संस्थाप्य गुणयेत् शनेरष्टमगैः फलैः ।
सप्तविंशतिहृच्छेषतुल्यमृक्षं गते शनौ ॥४१॥
सप्तविंशतिहृच्छेषतुल्यमृक्षं गते शनौ ॥४१॥
41. piṇḍaṃ saṃsthāpya guṇayet śaneraṣṭamagaiḥ phalaiḥ .
saptaviṃśatihṛccheṣatulyamṛkṣaṃ gate śanau.
saptaviṃśatihṛccheṣatulyamṛkṣaṃ gate śanau.
41.
piṇḍaṃ saṃsthāpya guṇayet śaneḥ aṣṭamagaiḥ phalaiḥ
saptaviṃśatihṛccheṣatulyam ṛkṣaṃ gate śanau
saptaviṃśatihṛccheṣatulyam ṛkṣaṃ gate śanau
41.
Having calculated the astrological sum (piṇḍa), one should multiply it by the numerical results (phala) of Saturn (Śani) related to the eighth position or eight divisions (aṣṭamavarga). When Saturn (Śani) arrives in the lunar mansion (ṛkṣa) corresponding to the remainder obtained after dividing [the result] by twenty-seven, then...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पिण्डं (piṇḍaṁ) - a specific astrological sum or total (piṇḍa) (lump, mass, aggregate, sum, total)
- संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having established, having set up, having calculated
- गुणयेत् (guṇayet) - one should multiply, one should calculate
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- अष्टमगैः (aṣṭamagaiḥ) - by the results/scores related to the eighth division (aṣṭamavarga) of Saturn (by those in the eighth position, by those related to the eighth)
- फलैः (phalaiḥ) - by numerical results or scores (phala) in astrological calculations (by results, by fruits)
- सप्तविंशतिहृच्छेषतुल्यम् (saptaviṁśatihṛccheṣatulyam) - equal to the remainder after dividing by twenty-seven
- ऋक्षं (ṛkṣaṁ) - lunar mansion (ṛkṣa) (star, constellation, lunar mansion)
- गते (gate) - when [Saturn has] arrived (gone, arrived, having gone)
- शनौ (śanau) - when Saturn [is in, arrives in] (in Saturn)
Words meanings and morphology
पिण्डं (piṇḍaṁ) - a specific astrological sum or total (piṇḍa) (lump, mass, aggregate, sum, total)
(noun)
Accusative, neuter, singular of piṇḍa
piṇḍa - lump, ball, aggregate, sum, total, astrological sum, body
संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having established, having set up, having calculated
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
Derived from the causative form of 'sthā' (sthāp) with the absolutive suffix 'lyaP'.
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
गुणयेत् (guṇayet) - one should multiply, one should calculate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of guṇ
Root: guṇ (class 10)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (Śani), the planet Saturn
अष्टमगैः (aṣṭamagaiḥ) - by the results/scores related to the eighth division (aṣṭamavarga) of Saturn (by those in the eighth position, by those related to the eighth)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of aṣṭamaga
aṣṭamaga - pertaining to the eighth, being in the eighth position, related to the eighth division
Compound type : tatpuruṣa (aṣṭama+ga)
- aṣṭama – eighth
numeral - ga – going, moving, situated in, being
adjective
Derived from root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1)
फलैः (phalaiḥ) - by numerical results or scores (phala) in astrological calculations (by results, by fruits)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of phala
phala - fruit, result, outcome, effect, score (in astrology)
सप्तविंशतिहृच्छेषतुल्यम् (saptaviṁśatihṛccheṣatulyam) - equal to the remainder after dividing by twenty-seven
(adjective)
Accusative, neuter, singular of saptaviṃśatihṛccheṣatulya
saptaviṁśatihṛccheṣatulya - equal to the remainder after dividing by twenty-seven
Compound type : tatpuruṣa (saptaviṃśati+hṛt+śeṣa+tulya)
- saptaviṃśati – twenty-seven
numeral (feminine) - hṛt – divided, taken away, remover
adjective
Derived from root 'hṛ' with KvIP suffix.
Root: hṛ (class 1) - śeṣa – remainder, residue, balance
noun (masculine)
Root: śiṣ (class 7) - tulya – equal, similar, comparable
adjective
Root: tul (class 10)
ऋक्षं (ṛkṣaṁ) - lunar mansion (ṛkṣa) (star, constellation, lunar mansion)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ṛkṣa
ṛkṣa - star, constellation, lunar mansion (nakṣatra), bear
गते (gate) - when [Saturn has] arrived (gone, arrived, having gone)
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, passed, attained
Past Passive Participle
Derived from root 'gam' (to go) + 'kta' suffix.
Root: gam (class 1)
शनौ (śanau) - when Saturn [is in, arrives in] (in Saturn)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (Śani), the planet Saturn
Note: Used in locative absolute construction with 'gate'.